1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:04,170 --> 00:00:08,049
[♪♪♪]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

4
00:00:14,180 --> 00:00:18,101
[♪♪♪]

5
00:00:18,143 --> 00:00:19,018
[mężczyzna] Czekaj.

6
00:00:19,060 --> 00:00:20,145
NIE!

7
00:00:20,186 --> 00:00:21,104
[awaria]

8
00:00:23,481 --> 00:00:25,275
[brzęknięcie]

9
00:00:25,316 --> 00:00:26,901
[awaria]

10
00:00:36,536 --> 00:00:37,454
[dudnienie]

11
00:00:38,705 --> 00:00:41,541
[♪♪♪]

12
00:00:43,376 --> 00:00:44,461
Dzień dobry, mamo.

13
00:00:44,502 --> 00:00:46,337
[chichocze] Dzień dobry!

14
00:00:46,379 --> 00:00:47,756
Och...

15
00:00:47,797 --> 00:00:49,674
Ty i te książki.

16
00:00:49,716 --> 00:00:51,259
wiesz,
kiedy byłeś małym dzieckiem,

17
00:00:51,301 --> 00:00:53,887
musiałeś spać
z 12 książkami w swoim łóżeczku.

18
00:00:53,928 --> 00:00:56,347
Nigdy nie jest duszno...
12 książek.

19
00:00:56,389 --> 00:00:58,558
Cóż, wygląda na to, że byłem
przeznaczony na bibliotekarza.

20
00:00:58,600 --> 00:01:00,018
Tak.

21
00:01:00,060 --> 00:01:01,436
Wyglądasz naprawdę ładnie.

22
00:01:01,478 --> 00:01:03,646
- Oh!
- Czy masz nową pracę tymczasową?

23
00:01:03,688 --> 00:01:05,106
Tak i może się odwrócić
w coś innego,

24
00:01:05,148 --> 00:01:06,900
i to w nieruchomościach!

25
00:01:06,941 --> 00:01:08,109
Wow! To wspaniale.

26
00:01:08,151 --> 00:01:09,277
To znaczy, wiem, że byłeś
czerpanie przyjemności z nauczania

27
00:01:09,319 --> 00:01:10,737
na uniwersytecie,

28
00:01:10,779 --> 00:01:12,030
ale prawdopodobnie jesteś szczęśliwy
aby wrócić do tego co kochasz.

29
00:01:12,072 --> 00:01:13,281
Tak, jestem.

30
00:01:13,323 --> 00:01:15,158
A jeśli wszystko pójdzie dobrze
w Bleeker Collective,

31
00:01:15,200 --> 00:01:17,368
Może będę w stanie
aby ponownie spłacić moje koszty ogólne,

32
00:01:17,410 --> 00:01:18,953
i będę gotowy
aby wrócić do gry.

33
00:01:18,995 --> 00:01:20,163
- „Kolektyw Bleekera”?
- Mhm.

34
00:01:20,205 --> 00:01:21,372
Lubisz Kathleen Bleeker?

35
00:01:21,414 --> 00:01:23,166
Tak. Czy ją znasz?

36
00:01:23,208 --> 00:01:24,501
Tak, jest w jadalni
cały czas.

37
00:01:24,542 --> 00:01:26,669
- Dziewczyna mojego szefa.
- Emilio?

38
00:01:26,711 --> 00:01:28,546
nie wiedziałem
on i Lauren zerwali.

39
00:01:28,588 --> 00:01:30,340
Chyba
rozwiedli się kilka lat temu.

40
00:01:30,381 --> 00:01:32,383
Skoro o tym mowa,
Powinienem już iść.

41
00:01:32,425 --> 00:01:33,635
Mam tam poranną zmianę

42
00:01:33,676 --> 00:01:35,303
i wtedy
kolację z Danielem dziś wieczorem.

43
00:01:35,345 --> 00:01:36,846
To nasz sześciomiesięczny kalendarz.

44
00:01:36,888 --> 00:01:38,848
Och, gratulacje.

45
00:01:38,890 --> 00:01:40,183
Lubię go.

46
00:01:40,225 --> 00:01:41,226
Ja też.

47
00:01:41,267 --> 00:01:42,352
Do zobaczenia.

48
00:01:42,393 --> 00:01:44,562
- Powodzenia!
- Dziękuję.

49
00:01:44,604 --> 00:01:45,772
♪ Miłego dnia ♪

50
00:01:45,814 --> 00:01:47,899
[do siebie] OK.

51
00:01:47,941 --> 00:01:50,610
[♪♪♪]

52
00:01:50,652 --> 00:01:51,820
[Roe] Dzień dobry!

53
00:01:56,324 --> 00:01:57,283
Artur, cześć!

54
00:01:57,325 --> 00:01:58,451
[chichocze] Cześć.

55
00:01:58,493 --> 00:02:01,621
Bardzo mi przykro
za ogromne zamówienie na kawę.

56
00:02:01,663 --> 00:02:03,498
Uff! Co--
przegrałeś zakład czy coś?

57
00:02:03,540 --> 00:02:05,333
Podobno nie wiem
numery kodów policyjnych

58
00:02:05,375 --> 00:02:07,043
tak jak myślałem.

59
00:02:07,085 --> 00:02:08,169
Może zrób sobie
jakieś fiszki?

60
00:02:08,211 --> 00:02:09,963
10-02.

61
00:02:10,004 --> 00:02:11,631
Nie masz na myśli „10-04”?

62
00:02:11,673 --> 00:02:14,092
10-04 to potwierdzenie.
10-02 „przyjmuje dobrze”.

63
00:02:14,133 --> 00:02:16,344
„10-02”. Dobra.
Ty ładujesz, ja nalewam.

64
00:02:18,096 --> 00:02:20,139
Więc...
co dzisiaj czytasz?

65
00:02:20,181 --> 00:02:22,517
Co sprawia, że myślisz
Czytam cokolwiek?

66
00:02:22,559 --> 00:02:24,894
Kiedy nie jesteś
czytasz coś?

67
00:02:24,936 --> 00:02:26,521
Założę się, że pieniądze,
gdybym zajrzał do twojej torby,

68
00:02:26,563 --> 00:02:28,940
Znalazłbym książkę kryminalną w miękkiej oprawie
z zakładką w środku.

69
00:02:28,982 --> 00:02:31,484
Potrzebowałbyś nakazu
za to, oficerze.

70
00:02:31,526 --> 00:02:32,902
Czy zaraz stracę
kolejny zakład?

71
00:02:35,029 --> 00:02:36,489
To twarda okładka.

72
00:02:36,531 --> 00:02:38,116
Ach! Tak blisko.

73
00:02:38,157 --> 00:02:39,868
- [Roe chichocze]
- O co chodzi w tym?

74
00:02:39,909 --> 00:02:41,411
Och, to wspaniale.
To seria przypadków

75
00:02:41,452 --> 00:02:43,621
o zakochaniu się
z niewłaściwą osobą.

76
00:02:45,123 --> 00:02:46,207
Brzmi fascynująco.

77
00:02:46,249 --> 00:02:47,500
Nie masz pojęcia.

78
00:02:47,542 --> 00:02:49,627
O, krem.
Zaraz wracam.

79
00:02:51,504 --> 00:02:55,758
[♪♪♪]

80
00:02:55,800 --> 00:02:57,176
Ech, pokrywki?

81
00:02:59,220 --> 00:03:00,471
Mhm!

82
00:03:00,513 --> 00:03:02,473
Doskonałość.

83
00:03:02,515 --> 00:03:04,309
Ten
musi wejść do menu.

84
00:03:04,350 --> 00:03:06,269
Nowe dzieło? Mhm.

85
00:03:06,311 --> 00:03:08,479
Czuję pomidor i paprykę?

86
00:03:08,521 --> 00:03:09,898
Potrzebujemy tylko imienia

87
00:03:09,939 --> 00:03:11,232
za to arcydzieło
z szakshuki.

88
00:03:11,274 --> 00:03:13,735
Wpadłem na ten pomysł, kiedy jedliśmy
w tym włoskim lokalu.

89
00:03:13,776 --> 00:03:15,486
Wiesz, poszedłeś i zamówiłeś
te wszystkie dodatkowe papryki.

90
00:03:15,528 --> 00:03:17,405
Możemy to nazwać
„Specjalny program Aurora”.

91
00:03:17,447 --> 00:03:18,448
Och, proszę, nie.

92
00:03:18,489 --> 00:03:20,700
Przynajmniej
nie, dopóki tego nie spróbuję, co?

93
00:03:23,536 --> 00:03:24,954
Pyszne.

94
00:03:24,996 --> 00:03:27,540
Więc, szefie, zrobisz to?
oddzwonić do Stephena czy co?

95
00:03:27,582 --> 00:03:29,667
Emilio, dzwonił twój syn?

96
00:03:29,709 --> 00:03:31,586
oczekuję
chce mnie po prostu zbesztać.

97
00:03:31,628 --> 00:03:33,129
To samo zrobił latem ubiegłego roku
kiedy jedliśmy lunch.

98
00:03:33,171 --> 00:03:34,881
Zaczęło się dobrze, ale potem...

99
00:03:34,923 --> 00:03:36,883
Właśnie skończył 17 lat, prawda?

100
00:03:36,925 --> 00:03:39,344
Wiesz, może dorasta,
pokonać złość.

101
00:03:39,385 --> 00:03:40,845
Tak, to znaczy, byłeś po prostu
mówiąc, jak bardzo za nim tęsknisz.

102
00:03:40,887 --> 00:03:42,222
Jestem pewien
on też za tobą tęskni.

103
00:03:42,263 --> 00:03:43,264
Tęsknię za nim.

104
00:03:43,306 --> 00:03:45,183
Ach! Mój kochany!

105
00:03:45,224 --> 00:03:47,018
- Mhm.
- Mwah.

106
00:03:47,060 --> 00:03:48,686
Nie spodziewałem się
do zobaczenia później.

107
00:03:48,728 --> 00:03:51,397
Wiem, ale właściwie to zrobiłem
kilka niezbyt dobrych wiadomości.

108
00:03:51,439 --> 00:03:53,775
Właśnie rzuciłem okiem
w nowych gminnych kodeksach podatkowych,

109
00:03:53,816 --> 00:03:56,235
oraz podatek od żywności gotowej
dla restauracji rośnie--

110
00:03:56,277 --> 00:03:57,904
prawie podwójne.

111
00:03:57,946 --> 00:03:59,697
Oni to robią
w środku recesji?

112
00:03:59,739 --> 00:04:00,949
Bardzo mi przykro.

113
00:04:00,990 --> 00:04:02,742
Muszę zadzwonić do inwestora.

114
00:04:03,868 --> 00:04:05,245
Ale Emilio,
co on może z tym zrobić?

115
00:04:05,286 --> 00:04:06,454
On musi wiedzieć!

116
00:04:06,496 --> 00:04:09,040
Emilio, wiem, że myślisz
Ben chodzi po wodzie,

117
00:04:09,082 --> 00:04:10,500
ale nie może
zmienić przepisy podatkowe.

118
00:04:10,541 --> 00:04:11,501
To nie tak to działa.

119
00:04:11,542 --> 00:04:13,419
OK, to jest pyszne,

120
00:04:13,461 --> 00:04:15,630
ale zabierz to ode mnie
zanim zjem całość.

121
00:04:15,672 --> 00:04:17,131
Nie jadłeś śniadania
znowu, prawda?

122
00:04:17,173 --> 00:04:18,508
Kto ma czas na jedzenie, wiesz?

123
00:04:18,549 --> 00:04:20,009
Pomiędzy zajęciami Lindo
ostatnie dwa tygodnie,

124
00:04:20,051 --> 00:04:21,427
i nadal jestem
za moją pracą dyplomową.

125
00:04:21,469 --> 00:04:23,680
Czy nadal jesteśmy
wychodzisz dziś wieczorem?

126
00:04:23,721 --> 00:04:24,889
Oczywiście.
To nasz sześciomiesięczny kalendarz.

127
00:04:24,931 --> 00:04:26,099
Odbierz mnie, kiedy skończysz
z twoją zmianą?

128
00:04:26,140 --> 00:04:26,933
Należy to zrobić około 8:00.

129
00:04:26,975 --> 00:04:28,559
Dobra.

130
00:04:28,601 --> 00:04:29,727
- Do widzenia.
- Do widzenia.

131
00:04:29,769 --> 00:04:30,728
[głęboki oddech]

132
00:04:30,770 --> 00:04:32,397
[wzdycha] OK.

133
00:04:32,438 --> 00:04:34,691
[♪♪♪]

134
00:04:38,653 --> 00:04:40,113
Sally?
Co tu robisz?

135
00:04:40,154 --> 00:04:43,283
Och... miałem nadzieję
Wpadłbym tu na ciebie.

136
00:04:43,324 --> 00:04:47,120
Um, mój redaktor wysłał mnie z pytaniem
o Irenie Haddon.

137
00:04:47,161 --> 00:04:48,288
Nasza recepcjonistka?

138
00:04:48,329 --> 00:04:49,747
Tak.

139
00:04:49,789 --> 00:04:51,457
Uh, nie chcę ci tego przerywać,
ale zmarła kilka dni temu.

140
00:04:51,499 --> 00:04:52,667
Ja wiem.

141
00:04:52,709 --> 00:04:55,545
To znaczy, jestem tutaj
napisać jej nekrolog

142
00:04:55,586 --> 00:04:57,547
dla „The Lawrenceton Times”.

143
00:04:57,588 --> 00:04:59,590
Czekaj, więc pracujesz
dla „The Times” teraz?

144
00:04:59,632 --> 00:05:00,675
Salwa, jestem pod wrażeniem!

145
00:05:00,717 --> 00:05:01,676
No cóż, w pewnym sensie.

146
00:05:01,718 --> 00:05:03,302
Nie technicznie.
Jestem, uh...

147
00:05:03,344 --> 00:05:04,679
Mam dla nich staż.

148
00:05:04,721 --> 00:05:05,722
Więc mają cię na nekrologach?

149
00:05:05,763 --> 00:05:06,973
Mhm.

150
00:05:07,015 --> 00:05:09,058
Sally Allison,
kto płacze na każdej reklamie?

151
00:05:10,143 --> 00:05:12,353
To nie jest obecnie dokładne.

152
00:05:12,395 --> 00:05:13,730
[Arthur] Tu mnie masz.

153
00:05:16,024 --> 00:05:17,150
Artur...

154
00:05:17,191 --> 00:05:20,486
to prokurator okręgowy Morse.

155
00:05:20,528 --> 00:05:23,656
Widziałem ją w wiadomościach...
ona jest taka onieśmielająca.

156
00:05:23,698 --> 00:05:25,825
Tak, opowiedz mi o tym.

157
00:05:25,867 --> 00:05:27,410
Wszyscy tutaj
się jej boi.

158
00:05:27,452 --> 00:05:28,870
- Wszyscy oprócz...
- Smith!

159
00:05:28,911 --> 00:05:31,122
Gdzie jest moja kawa?

160
00:05:31,164 --> 00:05:32,331
[Sally jęczy]

161
00:05:32,373 --> 00:05:33,958
[Morse pstryka palcami]

162
00:05:34,000 --> 00:05:35,501
[klaskanie obcasami]

163
00:05:35,543 --> 00:05:39,172
DA Morse, czemu zawdzięczamy
tę wątpliwą przyjemność?

164
00:05:39,213 --> 00:05:40,173
Och!

165
00:05:40,214 --> 00:05:41,591
Czas na kawę, co?

166
00:05:41,632 --> 00:05:43,426
Nie pozwól mi przeszkadzać.
[chichocze]

167
00:05:43,468 --> 00:05:45,887
Prawdopodobnie wszyscy tego potrzebujecie.
Pracuję tak ciężko.

168
00:05:45,928 --> 00:05:47,096
Prawidłowy? Czy to Alistair?

169
00:05:47,138 --> 00:05:49,098
Tutaj mogę mu to dać...

170
00:05:49,140 --> 00:05:50,099
jeśli może mi zapewnić

171
00:05:50,141 --> 00:05:52,101
z przyzwoitą odpowiedzią
na moje pytanie

172
00:05:52,143 --> 00:05:54,979
o ostatnim kwartale
numery aresztowań.

173
00:05:55,021 --> 00:05:56,564
[chichocze sucho]

174
00:05:56,606 --> 00:05:57,899
Wiesz, że ci po prostu powiem

175
00:05:57,940 --> 00:06:00,234
ma wiele do zrobienia
z aktami oskarżenia.

176
00:06:00,276 --> 00:06:01,694
Och...

177
00:06:01,736 --> 00:06:02,987
Oficer Smith...

178
00:06:03,029 --> 00:06:05,365
nie jesteś tak daleko od
szkolenie w Akademii,

179
00:06:05,406 --> 00:06:06,908
rozumiem?

180
00:06:06,949 --> 00:06:10,411
Tak, mam zamiar, uh...

181
00:06:10,453 --> 00:06:11,788
- [szepcze] Dwa lata.
- ...T-Dwa lata z...

182
00:06:11,829 --> 00:06:13,414
Dwa lata. To dobrze.

183
00:06:13,456 --> 00:06:16,918
Wtedy być może mógłbyś to stwierdzić
Detektyw Cook

184
00:06:16,959 --> 00:06:19,587
najnowsza statystyka
na temat odsetka aresztowań

185
00:06:19,629 --> 00:06:21,380
które prowadzą do rzeczywistych opłat,

186
00:06:21,422 --> 00:06:23,132
w całym kraju?

187
00:06:23,174 --> 00:06:26,052
Myślę, że
to coś około 75--

188
00:06:26,094 --> 00:06:28,387
...78%, tak.

189
00:06:28,429 --> 00:06:29,347
A czy wiesz
jaki to procent

190
00:06:29,389 --> 00:06:30,389
w tym powiecie?

191
00:06:30,431 --> 00:06:31,933
[Artur] Tak, właściwie.

192
00:06:31,974 --> 00:06:34,685
Znam takiego.
Jest 71,2.

193
00:06:34,727 --> 00:06:35,603
Zgadza się!

194
00:06:35,645 --> 00:06:37,271
[chichocze zadowolony]

195
00:06:37,313 --> 00:06:39,982
Niższy niż
średnia krajowa.

196
00:06:41,359 --> 00:06:43,069
Myślę, że przedstawiłem swoje zdanie.

197
00:06:43,111 --> 00:06:46,531
Zamawiam recenzję
wszystkich twoich akt aresztowań.

198
00:06:47,740 --> 00:06:50,284
Czy możesz, hm, powiedzieć Larissie...
jeśli tak

199
00:06:50,326 --> 00:06:51,702
ona chce
wydawać swoje zasoby,

200
00:06:51,744 --> 00:06:52,703
idź po to.

201
00:06:53,621 --> 00:06:54,705
Hmm--

202
00:06:54,747 --> 00:06:57,750
Tak, nie.
Nie będę korzystał z moich zasobów.

203
00:06:57,792 --> 00:07:00,628
O nie. To będzie twoje.

204
00:07:04,715 --> 00:07:06,509
To dobrze.
chodźmy.

205
00:07:08,594 --> 00:07:11,305
Trzy lata po naszym rozwodzie...
[chichocze]

206
00:07:11,347 --> 00:07:14,725
[mrocznie] ...ona nadal kocha
żeby potrząsnąć moją klatką.

207
00:07:15,643 --> 00:07:17,687
[♪♪♪]

208
00:07:21,649 --> 00:07:24,610
Uff! Te warzywa
nigdy nie mieli szans, prawda?

209
00:07:24,652 --> 00:07:25,570
Ani przez sekundę.

210
00:07:25,611 --> 00:07:26,737
[chichocze]

211
00:07:26,779 --> 00:07:29,449
Ogród Aurory Tea,
mój ulubiony serwer.

212
00:07:29,490 --> 00:07:31,617
Danny,
jak życie na grillu?

213
00:07:31,659 --> 00:07:33,035
Hej, panie Powell.

214
00:07:33,077 --> 00:07:34,912
Nie mogę narzekać,
ale cieszę się, że tu jesteś,

215
00:07:34,954 --> 00:07:36,873
może możesz
odstrasz Emilio od krawędzi.

216
00:07:36,914 --> 00:07:38,082
Tak, brzmiał
dość spięty przez telefon.

217
00:07:38,124 --> 00:07:39,250
Tak, Kathleen przyszła

218
00:07:39,292 --> 00:07:40,543
i powiedziałem mu o
wszystkie nowe podatki miejskie

219
00:07:40,585 --> 00:07:42,295
- wchodzi w życie, więc--
- "Kathleen"?

220
00:07:42,336 --> 00:07:43,921
Masz na myśli Kathleen Bleeker?

221
00:07:43,963 --> 00:07:45,131
Tak. A ona jest w nieruchomościach,

222
00:07:45,173 --> 00:07:46,591
więc myślę, że trzyma poziom
na wszystkich tych rzeczach.

223
00:07:46,632 --> 00:07:49,260
No cóż, może
nie jest tak źle, jak się wydaje.

224
00:07:49,302 --> 00:07:50,720
Pójdę z nim porozmawiać.

225
00:07:50,761 --> 00:07:52,597
Emilio? Porozmawiajmy!

226
00:07:54,807 --> 00:07:57,768
Możesz mi przynieść słoik oliwek?
z tylnego pokoju?

227
00:07:57,810 --> 00:07:59,437
Dobra.

228
00:08:02,315 --> 00:08:04,275
[♪♪♪]

229
00:08:04,317 --> 00:08:06,235
[Emilio] To nie o to chodzi
powinieneś się martwić--

230
00:08:06,277 --> 00:08:07,737
to jest to.

231
00:08:07,778 --> 00:08:09,614
To jest to
musimy porozmawiać.

232
00:08:09,655 --> 00:08:11,699
Najpierw...

233
00:08:11,741 --> 00:08:13,993
musisz zdać sobie sprawę
implikacje

234
00:08:14,035 --> 00:08:15,203
tego co się wydarzyło,

235
00:08:15,244 --> 00:08:16,996
i to są rzeczy
to się zmieni.

236
00:08:17,038 --> 00:08:19,499
Ben-- [wzdycha]

237
00:08:20,333 --> 00:08:22,251
[trzask drzwi]

238
00:08:23,502 --> 00:08:24,712
[♪♪♪]

239
00:08:27,590 --> 00:08:28,591
[Kathleen]
Aida Teagarden.

240
00:08:28,633 --> 00:08:29,717
O, cześć!

241
00:08:29,759 --> 00:08:32,929
Tak się cieszę, że tu jesteś,
i przepraszam--

242
00:08:32,970 --> 00:08:35,473
Utknąłem podczas długiej rozmowy
z klientem.

243
00:08:35,514 --> 00:08:37,558
Nie martw się! Byłem w stanie
przeglądać swoje oferty.

244
00:08:37,600 --> 00:08:40,311
Och, tak. Rynek
wreszcie się ociepla.

245
00:08:40,353 --> 00:08:41,604
Tak.
[chichocze]

246
00:08:41,646 --> 00:08:43,022
Więcej o tym za chwilę.

247
00:08:43,064 --> 00:08:44,524
Najpierw pozwól mi
oprowadzić cię po okolicy.

248
00:08:44,565 --> 00:08:46,776
Oh. Cóż, to miejsce
robi wrażenie.

249
00:08:46,817 --> 00:08:48,611
Dziękuję. Mamy
kilka biur tutaj,

250
00:08:48,653 --> 00:08:50,279
i umieściłem tę blokadę

251
00:08:50,321 --> 00:08:52,448
dla klientów, którzy chcą
do przechowywania rzeczy u nas

252
00:08:52,490 --> 00:08:53,783
podczas gdy my pokazujemy ich domy.

253
00:08:53,824 --> 00:08:56,369
Miło to mieć
dodatkowa przestrzeń,

254
00:08:56,410 --> 00:08:58,162
ale chciałbym zrobić z tym więcej,
ostatecznie.

255
00:08:58,204 --> 00:08:59,538
Jeden krok na raz.

256
00:08:59,580 --> 00:09:00,873
Tak, krok po kroku!

257
00:09:00,915 --> 00:09:03,543
Pospiesz się.
Pokażę ci górę.

258
00:09:03,584 --> 00:09:06,295
OK, toalety
są właśnie takie,

259
00:09:06,337 --> 00:09:08,756
a moje biuro jest tam,
w kierunku przodu.

260
00:09:08,798 --> 00:09:10,216
Aha, i myślałem

261
00:09:10,258 --> 00:09:12,677
chciałbyś wziąć
biurko przy oknie.

262
00:09:12,718 --> 00:09:14,428
Oh! Dziękuję.

263
00:09:14,470 --> 00:09:16,722
To byłoby cudowne.

264
00:09:16,764 --> 00:09:17,932
Pewnego razu,

265
00:09:17,974 --> 00:09:20,142
Miałem wielu agentów
pracując tutaj,

266
00:09:20,184 --> 00:09:21,435
ale wtedy--
wiesz co się stało.

267
00:09:21,477 --> 00:09:22,979
Och, jestem po prostu szczęśliwy,
jak powiedziałeś,

268
00:09:23,020 --> 00:09:25,189
te rzeczy
zaczynają podnosić.

269
00:09:25,231 --> 00:09:27,483
Dokładnie. Dzięki Bogu
jesteś tu, Aido.

270
00:09:27,525 --> 00:09:29,610
To są nowe zestawienia
Nie mam czasu

271
00:09:29,652 --> 00:09:31,195
poświęcić uwagę
zasługują.

272
00:09:31,237 --> 00:09:32,071
Dobra.

273
00:09:32,113 --> 00:09:33,406
[cicho] Och...

274
00:09:33,447 --> 00:09:36,617
Ben Powell sprzedaje
magazyn na Ridge Avenue?

275
00:09:36,659 --> 00:09:39,578
Reprezentowałem sprzedawcę
kiedy Ben kupił go wiele lat temu.

276
00:09:39,620 --> 00:09:41,038
Zgadza się!

277
00:09:41,080 --> 00:09:43,207
Ben wspomniał o was dwóch
ścieżki skrzyżowały się już wcześniej,

278
00:09:43,249 --> 00:09:45,835
i on wie, że taki jesteś
bardzo utalentowany negocjator.

279
00:09:45,876 --> 00:09:47,086
[chichocze]
Och, cóż, to satysfakcjonujące

280
00:09:47,128 --> 00:09:49,672
wiedzieć, że to moja reputacja
jest nadal nienaruszony.

281
00:09:49,714 --> 00:09:51,257
Z pewnością tak jest.
Jestem bardzo szczęśliwy, że cię mam.

282
00:09:51,299 --> 00:09:53,718
Och, dziękuję.

283
00:09:53,759 --> 00:09:55,970
[wydycha zadowolony]

284
00:09:56,012 --> 00:09:57,888
[klawiatura klaszcze]

285
00:09:58,973 --> 00:10:01,475
[♪♪♪]

286
00:10:06,605 --> 00:10:07,773
Wiesz...

287
00:10:07,815 --> 00:10:09,233
w pewnym momencie,
będziesz musiał iść dalej

288
00:10:09,275 --> 00:10:10,568
do następnego zdania.

289
00:10:10,610 --> 00:10:13,571
To naprawdę jedyny sposób
to kiedykolwiek będzie wystarczająco długie.

290
00:10:13,613 --> 00:10:14,864
Ja wiem. ja po prostu...

291
00:10:14,905 --> 00:10:19,160
Nic nie znalazłem
to wydaje się godne tezy.

292
00:10:19,201 --> 00:10:20,745
Dlaczego nie zrobisz sobie przerwy od
i pomóc mi w czymś?

293
00:10:20,786 --> 00:10:23,497
Och, tak, proszę.
Bardzo mile widziana odskocznia.

294
00:10:23,539 --> 00:10:26,417
Następna jednostka, którą robimy
to „Zabójca, którego znasz”,

295
00:10:26,459 --> 00:10:28,628
ale moja lista lektur
czuje się trochę nieświeży.

296
00:10:28,669 --> 00:10:30,046
Och, <i>Nieznajomy obok mnie.</i>

297
00:10:30,087 --> 00:10:31,714
Teda Bundy’ego. To klasyk.

298
00:10:31,756 --> 00:10:32,965
Tego zatrzymam,
ale...

299
00:10:33,007 --> 00:10:35,259
Czuję, że chcę się zmienić
jeszcze kilka.

300
00:10:35,301 --> 00:10:37,219
wiesz,
Właściwie czytam

301
00:10:37,261 --> 00:10:39,347
<i>Puste obietnice</i>
autorstwa Ann Rule właśnie teraz.

302
00:10:39,388 --> 00:10:40,556
O, to dobre.

303
00:10:40,598 --> 00:10:41,849
Tak, możesz mnie znaleźć
jeszcze dwa, trzy?

304
00:10:41,891 --> 00:10:44,101
Masz to!

305
00:10:45,644 --> 00:10:48,064
[♪♪♪]

306
00:10:56,864 --> 00:10:59,241
Cóż, ufam temu
magazynu na Ridge Avenue

307
00:10:59,283 --> 00:11:00,701
była dobrą inwestycją?

308
00:11:00,743 --> 00:11:03,287
[chichocze] O, tak!
I jak pamiętam,

309
00:11:03,329 --> 00:11:05,581
masz mnie do zaoferowania
dobre 20 kawałków

310
00:11:05,623 --> 00:11:06,916
ponad to, co zamierzałem zapłacić,

311
00:11:06,957 --> 00:11:09,502
i jeszcze jakoś
udało mi się sprawić, że poczuję się jak

312
00:11:09,543 --> 00:11:11,170
W trakcie udało mi się trafić na okazję.

313
00:11:11,212 --> 00:11:12,463
Cóż, to była okazja!

314
00:11:12,505 --> 00:11:14,131
Założę się, że mógłbym dostać
kolejne 20 z ciebie.

315
00:11:14,173 --> 00:11:15,216
Nie mam wątpliwości!

316
00:11:15,257 --> 00:11:16,300
[chichocze]

317
00:11:16,342 --> 00:11:17,968
Tak, jestem zaskoczony
to, uh,

318
00:11:18,010 --> 00:11:20,304
Kathleen nie dołączy do nas
przekazać pałeczkę,

319
00:11:20,346 --> 00:11:21,514
że tak powiem.

320
00:11:21,555 --> 00:11:22,890
Och, tak. Ona, uh,
przesyła wyrazy żalu.

321
00:11:22,932 --> 00:11:25,142
Miała te wszystkie dokumenty
zrobić.

322
00:11:25,184 --> 00:11:26,394
[ze złością] Emilio?

323
00:11:26,435 --> 00:11:27,561
Gdzie on jest?

324
00:11:27,603 --> 00:11:29,021
Och, Lauren?

325
00:11:29,063 --> 00:11:30,356
Och, panno Walsh...

326
00:11:30,398 --> 00:11:32,400
- "Walsh"?
- Wróciła

327
00:11:32,441 --> 00:11:33,776
do jej panieńskiego nazwiska, kiedy ona
a Emilio zrezygnował.

328
00:11:33,818 --> 00:11:34,652
Gdzie on jest?

329
00:11:34,693 --> 00:11:35,736
Lauren, Lauren...

330
00:11:35,778 --> 00:11:37,321
Nie próbuj uciekać
ingerencja, Danielu.

331
00:11:37,363 --> 00:11:39,031
Chcę, żebyś tam wrócił
i powiedz mu, że tu jestem.

332
00:11:39,073 --> 00:11:40,908
Mówię ci, że go tu nie ma!
Poszedł do banku.

333
00:11:40,950 --> 00:11:42,451
- [przerażony] Mamo?
- [wzdycha] Stephen--

334
00:11:42,493 --> 00:11:43,911
Słuchaj, dużo to zajęło

335
00:11:43,953 --> 00:11:46,372
żeby Stephen się odezwał
i zadzwoń do jego ojca.

336
00:11:46,414 --> 00:11:48,457
Przynajmniej Emilio może zrobić
to oddzwonić do własnego syna.

337
00:11:48,499 --> 00:11:51,377
Mamo... przestań.

338
00:11:51,419 --> 00:11:52,461
chodźmy.

339
00:11:52,503 --> 00:11:53,921
Mówiłem ci
to była strata czasu.

340
00:11:55,297 --> 00:11:57,216
Tylko dlatego, że go tu nie ma!

341
00:11:58,342 --> 00:11:59,427
[dzwoni dzwonek do drzwi]

342
00:12:01,262 --> 00:12:02,847
Przepraszam za to, chłopaki.

343
00:12:02,888 --> 00:12:04,098
Dobrze sobie z tym poradziłeś, Danielu.

344
00:12:04,140 --> 00:12:05,975
Cóż, mam doświadczenie.

345
00:12:06,016 --> 00:12:07,351
Mam nadzieję, że wszystko
będzie dobrze.

346
00:12:07,393 --> 00:12:08,727
Tak, wszystko będzie w porządku.

347
00:12:08,769 --> 00:12:10,187
Jednak do zobaczenia później
kiedy przyjdę odebrać Roe?

348
00:12:10,229 --> 00:12:12,189
Tak. Zawsze jest dobrze
do zobaczenia, Danielu.

349
00:12:12,231 --> 00:12:14,316
Dziękuję.

350
00:12:14,358 --> 00:12:15,443
[Aida] OK.

351
00:12:15,484 --> 00:12:16,569
[strona marszczy się]

352
00:12:16,610 --> 00:12:18,362
- To właśnie podpisujesz.
- Dobra.

353
00:12:18,404 --> 00:12:20,573
[♪♪♪]

354
00:12:31,041 --> 00:12:33,127
[wybieranie numeru]

355
00:12:34,962 --> 00:12:36,505
Danielu! Hej.

356
00:12:36,547 --> 00:12:39,508
Czy już jesteś?
w drodze do mojego domu?

357
00:12:39,550 --> 00:12:41,010
Och, dobrze.

358
00:12:41,051 --> 00:12:44,472
Zostawiłem telefon w restauracji.
Spotkamy się tam?

359
00:12:44,513 --> 00:12:45,973
OK.

360
00:12:46,015 --> 00:12:47,725
[rozłącza się]

361
00:12:48,809 --> 00:12:51,228
[♪♪♪]

362
00:13:08,412 --> 00:13:09,580
[dzwoni telefon w pobliżu]

363
00:13:11,415 --> 00:13:13,209
[dzwonienie trwa]

364
00:13:15,544 --> 00:13:18,422
[dzwoni telefon]

365
00:13:23,844 --> 00:13:26,055
[♪♪♪]

366
00:13:28,307 --> 00:13:29,475
[dzwoni telefon]

367
00:13:30,559 --> 00:13:33,312
[dzwonienie trwa]

368
00:13:33,354 --> 00:13:34,313
[kliknij]

369
00:13:36,106 --> 00:13:37,066
[dyszy]

370
00:13:38,817 --> 00:13:39,985
[dzwonienie trwa]

371
00:13:40,027 --> 00:13:41,070
[zamykanie drzwi]

372
00:13:42,363 --> 00:13:44,198
[dyszy]

373
00:13:44,240 --> 00:13:45,741
- Daniel--
- Wszystko w porządku?

374
00:13:45,783 --> 00:13:47,826
To Emilio.

375
00:13:49,745 --> 00:13:51,747
[krzyczy] Nie, nie, nie, nie!

376
00:13:51,789 --> 00:13:53,499
Emilio!

377
00:13:56,794 --> 00:13:58,128
Nie czuję jego pulsu.

378
00:14:01,215 --> 00:14:02,841
Roe, on nie żyje.

379
00:14:02,883 --> 00:14:05,678
[♪♪♪]

380
00:14:05,719 --> 00:14:07,721
[trzask migawki aparatu]

381
00:14:09,306 --> 00:14:10,975
– stwierdził lekarz sądowy
czas śmierci

382
00:14:11,016 --> 00:14:13,060
już nie było
niż godzinę temu.

383
00:14:13,102 --> 00:14:15,938
Miejsce zbrodni jest równie świeże
jak świeże.

384
00:14:15,980 --> 00:14:17,982
Bądź dokładny.

385
00:14:19,275 --> 00:14:21,860
Dobra, słuchaj, mieliśmy
spotkać się u mnie w domu,

386
00:14:21,902 --> 00:14:23,779
ale zapomniałem telefonu,
więc wróciliśmy tutaj.

387
00:14:23,821 --> 00:14:25,531
Więc byłeś sprawiedliwy
zatrzymujesz się tu po drodze?

388
00:14:25,573 --> 00:14:26,740
Nie, poznaliśmy się tutaj.

389
00:14:26,782 --> 00:14:28,158
- Ale przyszliście osobno?
- Tak.

390
00:14:29,660 --> 00:14:31,829
Rozpoznajesz
ten nóż, panie Garcia?

391
00:14:31,870 --> 00:14:33,539
Tak, jest mój.

392
00:14:33,581 --> 00:14:35,207
Czy--
Czy to jest...

393
00:14:35,249 --> 00:14:36,625
Nóż
to zabiło twojego szefa?

394
00:14:36,667 --> 00:14:37,793
Tak.

395
00:14:37,835 --> 00:14:39,545
„Kenzera”.

396
00:14:39,587 --> 00:14:40,754
Marka z najwyższej półki, prawda?

397
00:14:42,047 --> 00:14:44,008
Nie mniej, z monogramem.

398
00:14:44,049 --> 00:14:46,176
Emilio dał mi zestaw kiedy
Skończyłam szkołę kulinarną.

399
00:14:46,218 --> 00:14:48,178
Cały zestaw, co?
Więc gdzie jest reszta?

400
00:14:48,220 --> 00:14:49,889
Um, oni są---
są w domu.

401
00:14:49,930 --> 00:14:51,390
Zawsze zabieram je ze sobą do domu.

402
00:14:51,432 --> 00:14:53,434
Musiałem zapomnieć włożyć
ten z powrotem w etui.

403
00:14:53,475 --> 00:14:54,602
Używałem go dzisiaj bardzo dużo.

404
00:14:54,643 --> 00:14:56,729
Tak, to prawda.
Widziałem, jak używał tego wcześniej,

405
00:14:56,770 --> 00:14:58,188
więc zanim go odwrócisz
myślę, że w podejrzanego...

406
00:14:58,230 --> 00:14:59,607
C-- Jestem podejrzany?

407
00:14:59,648 --> 00:15:01,108
...Myślę, że powinieneś wiedzieć
że Daniel przyszedł tu po mnie,

408
00:15:01,150 --> 00:15:02,484
więc nie mógł po prostu--

409
00:15:02,526 --> 00:15:03,527
Nie mogłem zabić Emilio,
wróciłem do domu, posprzątałem,

410
00:15:03,569 --> 00:15:05,070
i wróciłem tutaj
spotkać się z tobą?

411
00:15:05,112 --> 00:15:06,989
Artur, mówisz poważnie?
Jesteś tu cały czas.

412
00:15:07,031 --> 00:15:08,741
Widziałeś
Daniel i Emilio razem.

413
00:15:08,782 --> 00:15:10,034
Czy kiedykolwiek je widziałeś?
nie dogadywać się?

414
00:15:10,075 --> 00:15:12,286
- Bo nie mam!
- Cóż, czy kiedykolwiek

415
00:15:12,328 --> 00:15:13,829
Widziałem, że Emilio nie dogadywał się
z kimkolwiek?

416
00:15:13,871 --> 00:15:16,373
To znaczy, chyba
był dzisiaj zdenerwowany

417
00:15:16,415 --> 00:15:17,791
w sprawie podwyżki podatków,

418
00:15:17,833 --> 00:15:20,377
ale nie, nigdy go nie widziałem
kłócić się z kimkolwiek.

419
00:15:20,419 --> 00:15:21,795
Cóż, mam.

420
00:15:21,837 --> 00:15:23,255
Tak, jego była żona, Lauren.

421
00:15:23,297 --> 00:15:25,466
Przyszła dziś wcześniej...
przyszła do Emilio,

422
00:15:25,507 --> 00:15:26,884
ale go nie było,
i była zdenerwowana

423
00:15:26,926 --> 00:15:28,135
że tego nie zrobił
oddzwonił jeszcze do Stephena.

424
00:15:28,177 --> 00:15:29,094
A kim jest Stephen?

425
00:15:29,136 --> 00:15:30,763
To syn Emilio.

426
00:15:30,804 --> 00:15:32,348
Tak, on-on tu dzwonił
wcześniej dzisiaj,

427
00:15:32,389 --> 00:15:33,932
i-co jest świetne,

428
00:15:33,974 --> 00:15:36,518
ponieważ Emilio tego nie zrobił
rozmawiał z nim od miesięcy.

429
00:15:36,560 --> 00:15:37,811
Wiesz, to...
Stephen stanął po stronie matki

430
00:15:37,853 --> 00:15:40,439
w rozwodzie,
i był, hm...

431
00:15:40,481 --> 00:15:43,150
On był... co?

432
00:15:46,445 --> 00:15:48,322
Był zły, ok?

433
00:15:48,364 --> 00:15:49,907
I głośno o tym mówił,

434
00:15:49,948 --> 00:15:51,575
ale nie chcę, żeby to zabrzmiało
Wrzucam go pod autobus.

435
00:15:51,617 --> 00:15:53,452
W porządku? Znałem dzieciaka
odkąd miał jakieś osiem lat.

436
00:15:53,494 --> 00:15:54,703
Kochał swojego tatę, ok?

437
00:15:54,745 --> 00:15:56,205
Ale-Ale Lauren,
nawet gdy byli małżeństwem,

438
00:15:56,246 --> 00:15:57,373
zawsze walczyli.

439
00:15:57,414 --> 00:15:58,791
W porządku, panie Garcia,

440
00:15:58,832 --> 00:16:00,626
Oddam cię
do jednego z naszych patroli.

441
00:16:00,668 --> 00:16:02,544
Zamierza cię zdjąć
na stację po--

442
00:16:02,586 --> 00:16:04,338
Co? Nie. Idę z nim.

443
00:16:04,380 --> 00:16:06,298
Nie. Nie, nie jesteś.
Pani Teagarden.

444
00:16:06,340 --> 00:16:07,800
Zostaniesz tu na jakiś czas
składasz szczegółowe oświadczenie

445
00:16:07,841 --> 00:16:09,176
do jednego z funkcjonariuszy.

446
00:16:09,218 --> 00:16:10,302
Chcę wiedzieć
wszystko co pamiętasz

447
00:16:10,344 --> 00:16:11,679
o znalezieniu ciała.

448
00:16:11,720 --> 00:16:12,930
Chodźmy, panie Garcia.

449
00:16:12,971 --> 00:16:15,724
Smith, weź samochód.
Spotkamy się z przodu.

450
00:16:15,766 --> 00:16:17,059
chodźmy!

451
00:16:17,101 --> 00:16:18,185
Hej, dokąd idziesz?

452
00:16:19,436 --> 00:16:21,188
Gdzie zawsze chodzimy
kiedy ktoś zostaje znaleziony martwy--

453
00:16:21,230 --> 00:16:23,315
poinformować najbliższych krewnych.

454
00:16:24,566 --> 00:16:26,777
Bardzo mi przykro z powodu Emilio.

455
00:16:26,819 --> 00:16:28,988
Wiem, jak blisko
wszyscy byliście z nim.

456
00:16:31,657 --> 00:16:34,702
[♪♪♪]

457
00:16:36,620 --> 00:16:37,996
[Aida]
Wszyscy kochali Emilio.

458
00:16:38,038 --> 00:16:40,416
Nie mogę sobie tego wyobrazić
każdy, kto chce go skrzywdzić,

459
00:16:40,457 --> 00:16:42,376
nie mówiąc już o Danielu
ze wszystkich ludzi!

460
00:16:42,418 --> 00:16:44,253
Ja wiem.
To śmieszne.

461
00:16:46,004 --> 00:16:49,091
Czasami, myślisz
że znasz kogoś,

462
00:16:49,133 --> 00:16:51,135
ale tak naprawdę ich nie znasz.

463
00:16:51,176 --> 00:16:53,470
Tak, Saly,
ale najczęściej tak!

464
00:16:53,512 --> 00:16:57,349
Jestem pewien, że Daniel nie miał nic
związek ze śmiercią Emilio.

465
00:16:57,391 --> 00:16:58,851
Znam Daniela!

466
00:16:58,892 --> 00:17:01,228
Przejechał 30 mil poza trasą
naprawić przebitą oponę,

467
00:17:01,270 --> 00:17:02,521
na litość boską.

468
00:17:02,563 --> 00:17:04,398
O mój Boże...
Kathleen!

469
00:17:05,566 --> 00:17:06,942
Och, muszę do niej zadzwonić.

470
00:17:08,277 --> 00:17:09,611
Och, bardzo mi przykro, kochanie.

471
00:17:12,406 --> 00:17:13,615
Dziękuję, mamo.

472
00:17:13,657 --> 00:17:15,034
Daj mi znać
jeśli czegoś potrzebujesz.

473
00:17:15,075 --> 00:17:16,452
Dobranoc, Sally.

474
00:17:16,493 --> 00:17:18,078
'Noc.

475
00:17:19,079 --> 00:17:20,289
Ja tylko... [wzdycha]

476
00:17:20,330 --> 00:17:23,584
Ciągle to odtwarzam
w mojej głowie.

477
00:17:23,625 --> 00:17:26,879
To był nóż Daniela
który zabił Emilio.

478
00:17:26,920 --> 00:17:29,673
Czuję się jak
ktoś próbuje go wrobić.

479
00:17:29,715 --> 00:17:31,049
Ikra...

480
00:17:31,091 --> 00:17:33,135
hm...

481
00:17:33,177 --> 00:17:35,679
prawdopodobnie nie chcesz
tego słuchać, ale...

482
00:17:37,264 --> 00:17:39,808
...wygląda na to, co się stało
ze mną i Mattem--

483
00:17:39,850 --> 00:17:42,186
Nie, Sally.
To nie w stylu ciebie i Matta.

484
00:17:42,227 --> 00:17:45,856
Matt był zawodowym oszustem
z mroczną przeszłością,

485
00:17:45,898 --> 00:17:48,609
i Daniela
jest kucharzem w restauracji

486
00:17:48,650 --> 00:17:50,068
robiąc to samo
od liceum!

487
00:17:50,110 --> 00:17:51,361
Wiem, wiem.

488
00:17:51,403 --> 00:17:52,696
Ja-słyszę cię.

489
00:17:52,738 --> 00:17:54,782
Mówię tylko,
może to nie jest zły pomysł...

490
00:17:54,823 --> 00:17:57,076
To zły pomysł, Sally.

491
00:17:57,117 --> 00:17:58,911
Nie mogę tego zrobić.

492
00:17:58,952 --> 00:18:00,078
To by bolało

493
00:18:00,120 --> 00:18:02,122
aby wymazać wszystko, co wiem
o Danielu.

494
00:18:02,164 --> 00:18:03,582
[dławiąc się] Ja...

495
00:18:03,624 --> 00:18:05,334
Nie mogę tego zrobić.

496
00:18:05,375 --> 00:18:06,710
Ja wiem.

497
00:18:06,752 --> 00:18:09,379
Przepraszam.

498
00:18:09,421 --> 00:18:11,715
[♪♪♪]

499
00:18:11,757 --> 00:18:12,966
<i>[pukanie do drzwi]</i>

500
00:18:13,008 --> 00:18:15,969
[głośna muzyka rockowa
filtrowanie od wewnątrz]

501
00:18:16,011 --> 00:18:18,806
Jeśli Miss Wysoki i Potężny
obok

502
00:18:18,847 --> 00:18:20,224
chce mnie
ściszyć muzykę,

503
00:18:20,265 --> 00:18:22,392
może po prostu przejść
i sama mi to powiedz.

504
00:18:22,434 --> 00:18:23,644
Proszę pani, czy pani jest Lauren Torres?

505
00:18:23,685 --> 00:18:25,979
To teraz „Walsh”,
jeśli nie masz nic przeciwko.

506
00:18:26,021 --> 00:18:27,356
W porządku, pani Walsh.

507
00:18:27,397 --> 00:18:29,817
I twój syn, Stefan,
czy jest teraz w domu?

508
00:18:29,858 --> 00:18:31,860
[muzyka nadal gra]

509
00:18:33,362 --> 00:18:36,240
Czy zechciałbyś nam powiedzieć
o co w tym wszystkim chodzi?

510
00:18:40,577 --> 00:18:42,037
Z przykrością informujemy

511
00:18:42,079 --> 00:18:45,290
tego Emilio Torresa
znaleziono dziś wieczorem martwego

512
00:18:45,332 --> 00:18:46,625
w jego miejscu pracy--

513
00:18:46,667 --> 00:18:48,168
ofiarą morderstwa.

514
00:18:48,210 --> 00:18:49,294
Czy to jakiś żart?

515
00:18:49,336 --> 00:18:51,046
Niestety, nie.

516
00:18:52,464 --> 00:18:55,134
Masz
nasze najgłębsze wyrazy współczucia.

517
00:18:55,175 --> 00:18:56,510
[łzawiąc] Och, Stephen.

518
00:18:56,552 --> 00:18:58,178
Mamo... przestań.

519
00:18:58,220 --> 00:19:00,556
[Gotuj] Słuchaj, wiem, że tak jest
teraz dużo do wchłonięcia,

520
00:19:00,597 --> 00:19:02,891
ale muszę zapytać
gdzie każdy z was był dziś wieczorem.

521
00:19:02,933 --> 00:19:06,019
[Lauren] Co za okropność,
niedelikatne pytanie

522
00:19:06,061 --> 00:19:07,604
zapytać
w takim momencie!

523
00:19:07,646 --> 00:19:08,689
zgadzam się...

524
00:19:08,730 --> 00:19:10,607
ale muszę zapytać.

525
00:19:11,650 --> 00:19:12,568
Stefan?

526
00:19:13,944 --> 00:19:17,155
Gdzie byłeś dziś wieczorem
między 7:30 a 8:30?

527
00:19:19,741 --> 00:19:21,618
Byliśmy w kinie.

528
00:19:21,660 --> 00:19:24,204
Poszliśmy zobaczyć
nowy superbohater.

529
00:19:24,246 --> 00:19:26,206
Mam odcinki biletów
w mojej torebce,

530
00:19:26,248 --> 00:19:27,791
- jeśli chcesz zobaczyć.
- Proszę.

531
00:19:27,833 --> 00:19:29,042
[dzwoni telefon]

532
00:19:29,084 --> 00:19:30,627
Przepraszam.

533
00:19:31,670 --> 00:19:32,754
To Cook.

534
00:19:36,466 --> 00:19:38,760
Mhm.

535
00:19:38,802 --> 00:19:40,804
Na pewno?

536
00:19:40,846 --> 00:19:42,556
OK, dzięki.

537
00:19:43,682 --> 00:19:45,350
Musimy iść, Smith.

538
00:19:45,392 --> 00:19:47,686
A może zejdziesz na dół?
jutro na stację--

539
00:19:47,728 --> 00:19:48,854
powiedzmy 9:00?

540
00:19:48,896 --> 00:19:51,398
Wezmę oba Twoje stwierdzenia
wtedy, tak?

541
00:19:51,440 --> 00:19:52,941
- Możemy to zrobić.
- Stefan?

542
00:19:58,113 --> 00:19:59,198
Dobranoc.

543
00:20:00,199 --> 00:20:01,325
Co się dzieje?

544
00:20:01,366 --> 00:20:02,701
Odciski wróciły na nóż.

545
00:20:02,743 --> 00:20:03,994
Jeden zestaw--

546
00:20:04,036 --> 00:20:06,330
Daniel Garcia.

547
00:20:06,371 --> 00:20:08,999
[otwieranie drzwi]

548
00:20:09,041 --> 00:20:11,668
[♪♪♪]

549
00:20:11,710 --> 00:20:13,670
[drzwi się zamykają]

550
00:20:15,756 --> 00:20:18,383
[♪♪♪]

551
00:20:18,425 --> 00:20:19,384
[dzwoni telefon]

552
00:20:21,428 --> 00:20:23,221
- Witam?
<i>- Hej, Roe.</i>

553
00:20:23,263 --> 00:20:25,098
Przepraszam, że dzwonię tak późno.

554
00:20:25,140 --> 00:20:26,808
Danielu! Czy wszystko w porządku?
Gdzie jesteś?

555
00:20:26,850 --> 00:20:28,060
<i>Nadal jestem</i>
<i>na komisariacie.</i>

556
00:20:28,101 --> 00:20:29,394
Będą mnie trzymać
przez kolejne 24 godziny

557
00:20:29,436 --> 00:20:30,729
podczas gdy oni badają.

558
00:20:30,771 --> 00:20:32,606
<i>Zatrzymują cię na noc?</i>

559
00:20:32,648 --> 00:20:35,400
Tak, cóż... moje odciski palców
były na nożu,

560
00:20:35,442 --> 00:20:37,027
<i>i moje włosy</i>
<i>były na ciele Emilio.</i>

561
00:20:37,069 --> 00:20:39,029
Mam na myśli,
Myślę, że to ma sens.

562
00:20:39,071 --> 00:20:40,572
To-to jest twój nóż,

563
00:20:40,614 --> 00:20:42,741
i pracowałeś
cały dzień w kuchni.

564
00:20:42,783 --> 00:20:44,409
<i>Ale moje odciski tak</i>
<i>jedyne odciski na nożu.</i>

565
00:20:45,953 --> 00:20:46,995
[cicho] Spójrz.

566
00:20:47,037 --> 00:20:48,830
Wydaje im się, że myślą

567
00:20:48,872 --> 00:20:51,625
że zabrałem nóż do domu,
a potem przyniosłem to z powrotem,

568
00:20:51,667 --> 00:20:54,878
<i>i to jest pewnego rodzaju</i>
<i>oznaka premedytacji</i>

569
00:20:54,920 --> 00:20:56,546
<i>lubią, po prostu tego nie zrobią</i>
<i>wydaje się wierzyć</i>

570
00:20:56,588 --> 00:20:58,215
że zapomniałem
odłożyć go z powrotem do walizki!

571
00:20:58,257 --> 00:21:00,175
Ja po prostu jestem w pewnym sensie
Strasznie tu wariuję, Roe.

572
00:21:00,217 --> 00:21:01,593
Czy zadzwoniłeś do prawnika?

573
00:21:01,635 --> 00:21:03,387
<i>Nie. Nie, ja, uh--</i>

574
00:21:05,472 --> 00:21:07,557
Powiedzieli
Miałem tylko jeden telefon,

575
00:21:07,599 --> 00:21:09,434
i...

576
00:21:09,476 --> 00:21:11,853
Po prostu... naprawdę potrzebuję
usłyszeć twój głos.

577
00:21:11,895 --> 00:21:14,189
<i>Tak, tak</i>
<i>wierz mi, prawda?</i>

578
00:21:14,231 --> 00:21:16,608
Oczywiście, że wierzę
nie zrobiłeś tego...

579
00:21:16,650 --> 00:21:18,110
ale-- [wzdycha]

580
00:21:18,151 --> 00:21:19,569
...jak myślisz, kto to zrobił?

581
00:21:19,611 --> 00:21:20,654
Nie wiem.
Jakby to się dopiero zaczynało

582
00:21:20,696 --> 00:21:22,406
mnie uderzyć
że go nie ma

583
00:21:22,447 --> 00:21:24,574
<i>i nigdy nie pójdę</i>
<i>żeby go znowu zobaczyć.</i>

584
00:21:24,616 --> 00:21:26,618
<i>- [Arthur] Czas minął, Danielu.</i>
<i>- </i> Czy to Arthur?

585
00:21:26,660 --> 00:21:28,537
<i>Pozwól mi z nim porozmawiać.</i>

586
00:21:28,578 --> 00:21:30,539
Ona chce z tobą porozmawiać.

587
00:21:35,335 --> 00:21:36,753
Hej, Roe.

588
00:21:36,795 --> 00:21:38,714
<i>Daniel nie</i>
<i>zabij Emilio, Arthur</i>

589
00:21:38,755 --> 00:21:40,007
i jeśli ty
i detektyw Cook

590
00:21:40,048 --> 00:21:41,466
nie planuj się tego dowiedzieć
kto naprawdę to zrobił,

591
00:21:41,508 --> 00:21:43,260
wtedy zrobię to sam.

592
00:21:43,301 --> 00:21:45,846
[♪♪♪]

593
00:21:52,310 --> 00:21:53,603
[Aida] Nadal nie mogę w to uwierzyć.

594
00:21:53,645 --> 00:21:55,605
To był taki uroczy mężczyzna
i tak kochany przez wszystkich.

595
00:21:57,983 --> 00:22:02,571
[♪♪♪]

596
00:22:02,612 --> 00:22:04,823
No dalej, kochanie.

597
00:22:08,493 --> 00:22:10,495
Och, Kathleen. Och...

598
00:22:10,537 --> 00:22:13,457
Och! Brak słów.

599
00:22:13,498 --> 00:22:15,208
[Kathleen]
Tak się cieszę, że tu jesteś.

600
00:22:16,626 --> 00:22:18,295
Lauren jest
„wdowa pogrążona w żałobie”.

601
00:22:18,336 --> 00:22:20,422
Miło to mieć
ludzie tutaj, którzy wiedzą

602
00:22:20,464 --> 00:22:22,549
że Emilio i ja byliśmy szczęśliwi
ostatnie kilka miesięcy.

603
00:22:22,591 --> 00:22:23,967
Och, Kathleen, nie martw się.

604
00:22:24,009 --> 00:22:27,346
Wszyscy wiedzą
jak bardzo Emilio cię kochał.

605
00:22:27,387 --> 00:22:29,139
Gdzie mogę to umieścić?

606
00:22:29,181 --> 00:22:30,807
Och, tak. Tędy.

607
00:22:30,849 --> 00:22:32,351
Dobra.

608
00:22:36,396 --> 00:22:38,690
[niewyraźna wymiana zdań]

609
00:22:38,732 --> 00:22:40,317
Hej.

610
00:22:42,194 --> 00:22:43,737
[Sally] Bardzo się cieszę
jesteś tu, Roe.

611
00:22:43,779 --> 00:22:45,155
Lauren mi dawała
brudne spojrzenia

612
00:22:45,197 --> 00:22:47,407
gdy próbuję przeprowadzać wywiady z ludźmi
o Emilio.

613
00:22:48,867 --> 00:22:51,203
Nie mogę uwierzyć, że to zrobili
piszesz nekrolog Emilio.

614
00:22:51,244 --> 00:22:52,537
Ja wiem!

615
00:22:52,579 --> 00:22:54,623
I wszyscy mówią
takie słodkie rzeczy o nim.

616
00:22:54,664 --> 00:22:56,875
Spójrz na jego syna,
po prostu tam siedzę.

617
00:22:56,917 --> 00:22:58,835
Och, nie mogę nawet na niego patrzeć
nie chcąc płakać.

618
00:22:58,877 --> 00:23:00,253
Wypad.

619
00:23:00,295 --> 00:23:02,464
Nie zabrałem ze sobą żadnych chusteczek.
Muszę iść i coś znaleźć.

620
00:23:04,424 --> 00:23:05,717
Przepraszam, przepraszam.

621
00:23:07,677 --> 00:23:10,680
Ech, Stephen?

622
00:23:10,722 --> 00:23:12,599
Cześć.

623
00:23:12,641 --> 00:23:15,811
Uch, jestem Aurora.
Pracowałem z twoim ojcem.

624
00:23:15,852 --> 00:23:18,063
Emilio był
tak niesamowitą osobą.

625
00:23:18,105 --> 00:23:19,648
Wszyscy go naprawdę kochali.

626
00:23:19,689 --> 00:23:21,358
Jasne, jasne,
ktoś go nie kochał.

627
00:23:22,609 --> 00:23:24,778
Tak. Och, masz rację,

628
00:23:24,820 --> 00:23:27,405
i nie wydaje mi się
zrozumieć dlaczego,

629
00:23:27,447 --> 00:23:29,491
ale może możesz mi pomóc.

630
00:23:29,533 --> 00:23:31,701
[szydzi] Wątpię.

631
00:23:31,743 --> 00:23:33,412
Patrzeć. Uch...

632
00:23:33,453 --> 00:23:36,456
twój tata mi powiedział
jak bardzo za tobą tęsknił,

633
00:23:36,498 --> 00:23:38,250
i wiem
dzwoniłeś wczoraj,

634
00:23:38,291 --> 00:23:41,044
więc to musi tak oznaczać
ty też za nim tęskniłeś, prawda?

635
00:23:41,086 --> 00:23:43,171
I słyszałem twoją mamę
zatrzymał się, żeby go zobaczyć,

636
00:23:43,213 --> 00:23:45,048
i była dość zdenerwowana.

637
00:23:45,090 --> 00:23:46,633
Dobrze słyszałeś.

638
00:23:46,675 --> 00:23:48,135
Byłam na niego bardzo zła...

639
00:23:48,176 --> 00:23:49,761
nie to
to twoja sprawa.

640
00:23:49,803 --> 00:23:52,013
Och, ja, hm...

641
00:23:52,055 --> 00:23:53,890
przepraszam, jestem Aurora.

642
00:23:53,932 --> 00:23:55,559
To ja znalazłem Emilio.

643
00:23:55,600 --> 00:23:56,768
Oczywiście,
Zastanawiam się, co się stało...

644
00:23:56,810 --> 00:23:59,104
Podobnie jak wszyscy
w tym pokoju.

645
00:23:59,146 --> 00:24:01,857
A zwłaszcza jego syn,
kto poza tym

646
00:24:01,898 --> 00:24:04,609
opłakuje utraconą szansę
odnowić kontakt z ojcem.

647
00:24:04,651 --> 00:24:06,194
Zastanawiam się więc,

648
00:24:06,236 --> 00:24:09,030
jeśli czujesz się dobrze, stojąc tam
wcierając sól w jego rany.

649
00:24:10,657 --> 00:24:12,200
jestem...

650
00:24:12,242 --> 00:24:14,661
Ja-- [wzdycha]
Przepraszam.

651
00:24:14,703 --> 00:24:15,954
jestem...

652
00:24:15,996 --> 00:24:17,914
Bardzo mi przykro.

653
00:24:17,956 --> 00:24:19,583
[♪♪♪]

654
00:24:19,624 --> 00:24:21,334
[Artur] Prawnik Emilio
w końcu do mnie oddzwonił,

655
00:24:21,376 --> 00:24:22,544
powiedział, że widział nakaz,

656
00:24:22,586 --> 00:24:24,212
i on nas wyśle
kopię testamentu Emilio

657
00:24:24,254 --> 00:24:25,547
kiedy dostanie
jutro do swojego biura.

658
00:24:25,589 --> 00:24:26,673
Jutro?

659
00:24:26,715 --> 00:24:28,717
Nie widzę powodu
czekać na testament.

660
00:24:28,758 --> 00:24:30,427
Powiedziałem naszemu znakomitemu D.A.

661
00:24:30,469 --> 00:24:33,597
że mam dość
dzisiaj naładować Garcię,

662
00:24:33,638 --> 00:24:35,056
ale mamy tylko Garcię
na kilka godzin,

663
00:24:35,098 --> 00:24:37,100
więc musisz tu wrócić
do 7:00.

664
00:24:37,142 --> 00:24:39,853
[♪♪♪]

665
00:24:39,895 --> 00:24:42,439
Musimy porozmawiać
w sprawie Torresa.

666
00:24:42,480 --> 00:24:45,233
[♪♪♪]

667
00:24:48,153 --> 00:24:50,780
Cóż, Emilio nie był jedyny
moim partnerem biznesowym.

668
00:24:50,822 --> 00:24:52,115
On był przyjacielem,

669
00:24:52,157 --> 00:24:53,408
i nie mogę uwierzyć

670
00:24:53,450 --> 00:24:55,243
że przetrzymują Daniela
za morderstwo.

671
00:24:55,285 --> 00:24:57,287
Emilio był taki
dla niego ojciec.

672
00:24:57,329 --> 00:24:59,915
Myślę, że detektyw Cook
spieszy się z wydaniem wyroku.

673
00:24:59,956 --> 00:25:02,751
Jestem pewien, że to po prostu
nadmiar ostrożności.

674
00:25:02,792 --> 00:25:05,212
Oni to załatwią.

675
00:25:05,253 --> 00:25:07,756
Panie Powell, właściwie to ja
chciałem cię zapytać--

676
00:25:07,797 --> 00:25:09,216
Podsłuchałem cię
i Emilio rozmawiają

677
00:25:09,257 --> 00:25:10,342
wczoraj w swoim biurze.

678
00:25:10,383 --> 00:25:11,927
Wydawał się dość zły.

679
00:25:11,968 --> 00:25:15,680
Cóż, podwyżki podatków są irytujące
dla większości ludzi.

680
00:25:15,722 --> 00:25:17,224
Powiedziałeś mu coś

681
00:25:17,265 --> 00:25:20,227
o potrzebie „zrozumienia
implikacje” z nich.

682
00:25:20,268 --> 00:25:21,937
Czego nie zrozumiał?

683
00:25:21,978 --> 00:25:23,146
No cóż...

684
00:25:23,188 --> 00:25:24,439
[chichocze]

685
00:25:24,481 --> 00:25:25,857
Emilio się martwił

686
00:25:25,899 --> 00:25:28,276
że zostanie w tyle
w związku ze spłatą pożyczki dla mnie,

687
00:25:28,318 --> 00:25:29,819
i chciałam, żeby zrozumiał

688
00:25:29,861 --> 00:25:31,529
że to była ostatnia rzecz
o które musiał się martwić.

689
00:25:31,571 --> 00:25:36,493
Najwyraźniej miał większe problemy
niż moja mała pożyczka.

690
00:25:39,287 --> 00:25:40,664
Ale...

691
00:25:40,705 --> 00:25:42,832
Ciągle myślę

692
00:25:42,874 --> 00:25:46,962
że gdybym miał
skupił się trochę mniej na...

693
00:25:47,003 --> 00:25:49,381
próbuję go tylko pocieszyć,

694
00:25:49,422 --> 00:25:52,384
może by mi powiedział co
naprawdę się z nim działo.

695
00:25:52,425 --> 00:25:54,219
[wzdycha]

696
00:25:54,261 --> 00:25:55,595
Proszę wybacz mi.

697
00:25:56,721 --> 00:25:59,557
[♪♪♪]

698
00:26:00,850 --> 00:26:03,144
[Morse] Wiesz
kto był właśnie w moim biurze?

699
00:26:04,312 --> 00:26:05,522
Sama Burmistrz.

700
00:26:05,564 --> 00:26:07,816
Hmm. Gruby jak złodzieje,
was dwoje.

701
00:26:07,857 --> 00:26:09,734
Mhm. Wiesz kto jeszcze
ona jest blisko?

702
00:26:09,776 --> 00:26:10,902
Mhm?

703
00:26:10,944 --> 00:26:13,321
Emilio Torresa.

704
00:26:13,363 --> 00:26:15,949
Tak. Najwyraźniej
był jednym z pierwszych

705
00:26:15,991 --> 00:26:18,201
przekazać darowiznę na jej kampanię,
a teraz,

706
00:26:18,243 --> 00:26:21,663
ona ma osobistą inwestycję
widząc rozwiązanie tej sprawy.

707
00:26:21,705 --> 00:26:24,708
Mówiłem ci – jesteśmy gotowi
postawić zarzuty Danielowi Garcii.

708
00:26:24,749 --> 00:26:26,835
Ona też chce zarzutów
które się przykleją,

709
00:26:26,876 --> 00:26:28,753
i dowody
przedstawiłeś mi,

710
00:26:28,795 --> 00:26:30,588
przez telefon,
jest--

711
00:26:30,630 --> 00:26:32,173
...Jest solidny jak najbardziej solidny.

712
00:26:32,215 --> 00:26:33,592
Włosy...

713
00:26:33,633 --> 00:26:36,011
w jego miejscu pracy?

714
00:26:36,052 --> 00:26:39,306
Odcisk palca...
na swoim osobistym nożu?

715
00:26:39,347 --> 00:26:42,142
Nóż, do którego przyznaje
nigdy nie zostawia po sobie,

716
00:26:42,183 --> 00:26:43,518
nóż, który wziął
do restauracji

717
00:26:43,560 --> 00:26:44,936
z zamiarem zabicia.

718
00:26:44,978 --> 00:26:46,896
Kto mówi? Ty?

719
00:26:46,938 --> 00:26:48,356
Tak.

720
00:26:48,398 --> 00:26:49,733
Ty? Wow!

721
00:26:49,774 --> 00:26:53,111
Czy ktoś pracuje?
Jaki był jego motyw?

722
00:26:53,153 --> 00:26:55,572
Czy masz motyw?
Nie masz motywu, prawda?

723
00:26:55,614 --> 00:26:58,074
Naocznego świadka, który może go umiejscowić
na miejscu zbrodni?

724
00:26:58,116 --> 00:27:00,118
Cóż, po prostu byłem
zaraz pójdę z głową--

725
00:27:00,160 --> 00:27:02,162
Idź to zrób. Tak.

726
00:27:02,203 --> 00:27:04,039
Potrzebuję czegoś istotnego,

727
00:27:04,080 --> 00:27:05,999
inaczej nie jestem
postawię zarzuty.

728
00:27:06,041 --> 00:27:06,958
To znaczy
że muszę go zwolnić.

729
00:27:07,000 --> 00:27:08,376
[wzdycha]

730
00:27:08,418 --> 00:27:10,378
Cóż...

731
00:27:10,420 --> 00:27:12,172
[wzdycha]

732
00:27:12,213 --> 00:27:13,506
Zrób lepiej...

733
00:27:13,548 --> 00:27:15,133
Detektyw.

734
00:27:15,175 --> 00:27:16,134
[wzdycha]

735
00:27:16,176 --> 00:27:18,803
[♪♪♪]

736
00:27:22,182 --> 00:27:24,684
Więc chyba powinienem zacząć
pukasz więc do niektórych drzwi?

737
00:27:24,726 --> 00:27:27,520
Zaraz potem
uwolnij Garcię.

738
00:27:27,562 --> 00:27:29,522
Jeśli nasz prokurator chce
prawdopodobny morderca

739
00:27:29,564 --> 00:27:30,940
na ulicach,
robi, co mu się podoba,

740
00:27:30,982 --> 00:27:32,984
cóż, to jej sprawa.

741
00:27:33,985 --> 00:27:35,070
[mrukliwe westchnienie]

742
00:27:35,111 --> 00:27:36,279
Daj mi jednego z tych pączków.

743
00:27:37,489 --> 00:27:39,783
[Kucharz narzeka]

744
00:27:39,824 --> 00:27:42,410
[♪♪♪]

745
00:27:44,871 --> 00:27:47,999
[Kathleen] Odrzuciłam go
pierwszy raz zaprosił mnie na randkę,

746
00:27:48,041 --> 00:27:49,542
potem zapytał mnie ponownie.

747
00:27:49,584 --> 00:27:51,711
Znowu go odrzuciłem.

748
00:27:52,879 --> 00:27:54,130
Potem zapytał mnie ponownie.

749
00:27:54,172 --> 00:27:55,840
[śmiech]

750
00:27:55,882 --> 00:27:57,926
Wow, naprawdę zmusiłeś go do pracy
na pierwszą randkę, co?

751
00:27:57,967 --> 00:28:00,095
Tak.
Cieszę się, że się nie poddał.

752
00:28:00,136 --> 00:28:02,389
Po prostu życzę
Powiedziałem „tak” wcześniej.

753
00:28:02,430 --> 00:28:04,015
Mielibyśmy więcej czasu.

754
00:28:04,057 --> 00:28:06,101
Kathleen, hm...

755
00:28:07,477 --> 00:28:09,479
...czy Emilio mówił, że miał
problemy z kimkolwiek?

756
00:28:09,521 --> 00:28:12,315
Zapytała mnie policja
to samo pytanie pewnego dnia,

757
00:28:12,357 --> 00:28:15,819
i męczę mózg
Próbuję o kimś pomyśleć,

758
00:28:15,860 --> 00:28:17,987
każdego, kto mógł nim być
zły na niego.

759
00:28:18,029 --> 00:28:20,323
Nic nie wspomniał
wczoraj, kiedy rozmawiałeś?

760
00:28:20,365 --> 00:28:22,367
Wszystko, co go martwiło
o wczoraj

761
00:28:22,409 --> 00:28:24,702
rozmawiał z Benem Powellem
o nowej stawce podatku,

762
00:28:24,744 --> 00:28:26,121
i powiedziałem mu--

763
00:28:26,162 --> 00:28:28,665
[Lauren] Nie! Jak śmiecie
pokazujesz tu swoją twarz?

764
00:28:28,707 --> 00:28:29,874
Wysiadać!

765
00:28:29,916 --> 00:28:30,834
[Daniel] Po prostu chciałem
aby złożyć wyrazy szacunku.

766
00:28:30,875 --> 00:28:32,585
[Lauren]
Stephen tu jest, Danielu.

767
00:28:32,627 --> 00:28:34,963
Wie, że policja cię aresztowała
za zabicie ojca.

768
00:28:35,004 --> 00:28:36,464
OK, OK!
Po prostu zwolnijmy.

769
00:28:36,506 --> 00:28:38,258
Dobra? Policja go wypuściła.

770
00:28:38,299 --> 00:28:39,801
Jasne, że tego nie zrobił.
Kochał Emilio!

771
00:28:39,843 --> 00:28:41,010
Nie powinieneś tu być.

772
00:28:41,052 --> 00:28:42,554
Nie powinieneś tu być!
Zabierz go stąd!

773
00:28:42,595 --> 00:28:44,347
Po prostu chodźmy. Pospiesz się.

774
00:28:44,389 --> 00:28:46,558
[♪♪♪]

775
00:28:54,566 --> 00:28:56,151
[Aida] Och, po prostu nienawidzę
zostawiając was wszystkich.

776
00:28:56,192 --> 00:28:58,027
Ja-muszę iść
w dół do biura.

777
00:28:58,069 --> 00:29:00,029
Powiedziałem Kathleen
Skończyłbym propozycję,

778
00:29:00,071 --> 00:29:03,408
i ona jest po prostu droga
zbyt zrozpaczony, żeby to zrobić, więc.

779
00:29:03,450 --> 00:29:04,826
Danielu...

780
00:29:04,868 --> 00:29:06,744
Wiem, że wszystko
będzie dobrze.

781
00:29:06,786 --> 00:29:08,329
Do zobaczenia, Sally.

782
00:29:08,371 --> 00:29:09,956
- Kochanie, do zobaczenia później.
- Do widzenia.

783
00:29:09,998 --> 00:29:12,250
[kroki oddalają się]

784
00:29:16,296 --> 00:29:17,714
Po prostu... nie zdawałem sobie sprawy

785
00:29:17,756 --> 00:29:20,967
że ludzie faktycznie by to zrobili
uwierz, że to zrobiłem.

786
00:29:21,009 --> 00:29:23,970
Może Artur ma rację.
Może rzeczywiście potrzebuję prawnika.

787
00:29:24,012 --> 00:29:25,930
Tak, potrzebujesz prawnika,

788
00:29:25,972 --> 00:29:29,142
ale najlepszym sposobem, aby ci zapobiec
od fałszywego oskarżenia

789
00:29:29,184 --> 00:29:31,019
jest dowiedzieć się
kto naprawdę to zrobił.

790
00:29:31,060 --> 00:29:33,271
Byłeś tak blisko Emilio.

791
00:29:33,313 --> 00:29:36,900
Może moglibyśmy porozmawiać
pewne scenariusze lub możliwości

792
00:29:36,941 --> 00:29:37,942
ludzi
które twoim zdaniem mogły--

793
00:29:37,984 --> 00:29:38,985
Roe, jeśli mnie pytasz

794
00:29:39,027 --> 00:29:40,195
wskazać
palec na kogoś innego,

795
00:29:40,236 --> 00:29:41,279
jak inni
wskazuje na mnie palcami--

796
00:29:41,321 --> 00:29:42,739
Ja tylko--
Nie mogę teraz.

797
00:29:42,780 --> 00:29:44,616
Przepraszam.

798
00:29:44,657 --> 00:29:46,201
Rozumiem.

799
00:29:46,242 --> 00:29:48,912
Po prostu skup się
znalezienie prawnika.

800
00:29:48,953 --> 00:29:51,164
Dobra?

801
00:29:51,206 --> 00:29:53,082
Dziękuję, że we mnie uwierzyłeś.

802
00:29:53,124 --> 00:29:54,459
To znaczy wszystko.

803
00:29:58,463 --> 00:29:59,881
Żegnaj, Sally.

804
00:30:03,092 --> 00:30:04,636
[drzwi otwierają się]

805
00:30:04,677 --> 00:30:06,596
[drzwi zamykają się]

806
00:30:09,974 --> 00:30:13,478
Więc nadal myślisz
że zrobił to ktoś inny?

807
00:30:13,520 --> 00:30:15,647
Tak, bo zrobił to ktoś inny.

808
00:30:15,688 --> 00:30:17,106
OK, cóż...

809
00:30:17,148 --> 00:30:19,609
drzwi były zamknięte, prawda?

810
00:30:19,651 --> 00:30:21,027
Jadalnia była zamknięta.

811
00:30:21,069 --> 00:30:24,405
Więc kto jeszcze
mógł wejść?

812
00:30:24,447 --> 00:30:26,241
Pół tuzina pracowników
mieć klucze do tego miejsca.

813
00:30:26,282 --> 00:30:27,617
To znaczy, mam jednego.

814
00:30:27,659 --> 00:30:29,327
Pan Powell ma takiego.
Mógłby być możliwością.

815
00:30:29,369 --> 00:30:31,913
Jasne, ale tak nie jest
on jest inwestorem?

816
00:30:33,331 --> 00:30:34,916
Dlaczego miałby zabić swojego własnego aktywa?

817
00:30:34,958 --> 00:30:36,709
OK, dobrze,
może nie ma motywu,

818
00:30:36,751 --> 00:30:38,628
ale znam kogoś, kto to robi...

819
00:30:38,670 --> 00:30:39,879
Lauren Walsh.

820
00:30:39,921 --> 00:30:41,256
Pomyśl o tym!

821
00:30:41,297 --> 00:30:43,883
Emilio umiera,
a Stephen dziedziczy restaurację,

822
00:30:43,925 --> 00:30:45,718
ale on jest nieletni,
więc ona rządzi.

823
00:30:45,760 --> 00:30:47,262
Ona dostaje kolację,
ona to sprzedaje,

824
00:30:47,303 --> 00:30:49,013
ona dostaje pieniądze.

825
00:30:49,055 --> 00:30:51,474
Wygląda na to, że w pewnym sensie
naciągane, prawda, Roe?

826
00:30:51,516 --> 00:30:53,059
Czy jednak tak jest?

827
00:30:53,101 --> 00:30:54,435
Może się martwiła

828
00:30:54,477 --> 00:30:57,105
ten Emilio
miał poślubić Kathleen

829
00:30:57,146 --> 00:30:58,523
i całkowicie odciął Stephena.

830
00:30:58,565 --> 00:30:59,732
To może wyjaśnić

831
00:30:59,774 --> 00:31:00,900
dlaczego nagle się pojawiła
tak nalegający

832
00:31:00,942 --> 00:31:02,151
że ponownie się połączą,

833
00:31:02,193 --> 00:31:03,987
i kiedy wydawało się, że
nie był zainteresowany,

834
00:31:04,028 --> 00:31:06,114
ona może mieć...

835
00:31:06,155 --> 00:31:07,907
[wzdycha]

836
00:31:07,949 --> 00:31:09,659
Muszę jeszcze raz porozmawiać z Lauren.

837
00:31:09,701 --> 00:31:12,579
ale tym razem nie jestem
pozwolę jej mnie zastraszyć.

838
00:31:12,620 --> 00:31:14,038
Dobra.

839
00:31:15,582 --> 00:31:17,750
[wzdycha]

840
00:31:18,876 --> 00:31:21,087
[♪♪♪]

841
00:31:25,383 --> 00:31:26,467
[do siebie] Stephen?

842
00:31:28,720 --> 00:31:30,972
[♪♪♪]

843
00:31:38,605 --> 00:31:41,983
[Sally] Roe! nie wiem
jeśli to dobry pomysł.

844
00:31:44,152 --> 00:31:45,403
Może powinniśmy po prostu iść.

845
00:31:46,613 --> 00:31:48,656
To po prostu będzie
poświęć chwilę, dobrze?

846
00:31:48,698 --> 00:31:49,824
[pukanie]

847
00:31:53,995 --> 00:31:55,496
Co tu robisz?

848
00:31:55,538 --> 00:31:57,373
Czy poszedłeś za mną do domu?

849
00:31:57,415 --> 00:31:59,292
Nie, nie, nie!
Nie było żadnych dalszych działań.

850
00:31:59,334 --> 00:32:01,085
Chcieliśmy tylko z tobą porozmawiać.

851
00:32:01,127 --> 00:32:03,046
Ona chce z tobą porozmawiać!
Jestem--

852
00:32:03,087 --> 00:32:05,256
Nie jest tu mile widziany,
którekolwiek z was.

853
00:32:05,298 --> 00:32:06,507
A teraz wybacz.

854
00:32:06,549 --> 00:32:09,302
Czekać! Słuchaj, przepraszam.

855
00:32:09,344 --> 00:32:10,345
jestem...

856
00:32:10,386 --> 00:32:11,763
Nie mówię dobrze.

857
00:32:11,804 --> 00:32:13,264
Chciałem tylko--

858
00:32:13,306 --> 00:32:15,016
Co? Uniewinnić swojego chłopaka?

859
00:32:16,643 --> 00:32:19,103
Chciałem tylko przeprosić
na dzisiaj wcześniej.

860
00:32:19,145 --> 00:32:21,272
Naprawdę mi przykro
za twoją stratę,

861
00:32:21,314 --> 00:32:23,191
i nie chcę
żeby ci było trudniej.

862
00:32:23,232 --> 00:32:25,568
Zastanawiałem się jednak, czy...

863
00:32:25,610 --> 00:32:28,279
[♪♪♪]

864
00:32:30,782 --> 00:32:32,367
Twoje kolczyki...

865
00:32:32,408 --> 00:32:34,369
mają czarne koraliki.

866
00:32:36,371 --> 00:32:37,830
Tak robią.

867
00:32:38,998 --> 00:32:40,416
Cóż...

868
00:32:40,458 --> 00:32:42,168
przepraszam.

869
00:32:42,210 --> 00:32:43,586
Tak, my-wychodzimy.
Chodź, Sally.

870
00:32:43,628 --> 00:32:45,713
Przepraszam!

871
00:32:45,755 --> 00:32:46,756
- Czekaj, co?
- [trzask drzwi zamyka się]

872
00:32:46,798 --> 00:32:48,758
Roe, co się dzieje?

873
00:32:48,800 --> 00:32:50,885
Musimy powiedzieć Arthurowi
o kolczykach.

874
00:32:50,927 --> 00:32:52,178
Kolczyki?

875
00:32:52,220 --> 00:32:54,055
A co z kolczykami?

876
00:32:56,265 --> 00:32:58,017
OK, więc zdałem sobie sprawę
było coś

877
00:32:58,059 --> 00:32:59,852
Zapomniałem wspomnieć
w moim oświadczeniu.

878
00:32:59,894 --> 00:33:01,312
Tuż przed
Znalazłem ciało Emilio,

879
00:33:01,354 --> 00:33:03,898
Prawie się poślizgnąłem
te małe czarne okrągłe rzeczy,

880
00:33:03,940 --> 00:33:05,775
i nic nie myślałem
tego w tamtym czasie,

881
00:33:05,817 --> 00:33:07,902
więc bezmyślnie
wyrzucił je do kosza.

882
00:33:07,944 --> 00:33:09,445
Naprawdę mam nadzieję

883
00:33:09,487 --> 00:33:10,947
że twój zespół kryminalistyczny
uratował ten śmieci.

884
00:33:10,989 --> 00:33:12,657
Cóż, jestem pewien, że tak,
ale przepraszam,

885
00:33:12,699 --> 00:33:14,534
Chyba nadal nie jestem pewien
o czym mówisz.

886
00:33:14,575 --> 00:33:15,785
To koraliki...

887
00:33:15,827 --> 00:33:17,620
i nie zdawałem sobie z tego sprawy
w tym czasie,

888
00:33:17,662 --> 00:33:18,955
i gdy tylko znalazłem Emilio,

889
00:33:18,997 --> 00:33:21,249
Zupełnie o nich zapomniałem
do dzisiaj,

890
00:33:21,290 --> 00:33:23,042
kiedy zobaczyłem Lauren
noszenie kolczyków

891
00:33:23,084 --> 00:33:24,419
z tymi samymi koralikami.

892
00:33:24,460 --> 00:33:26,546
Artur...

893
00:33:26,587 --> 00:33:28,214
to miejsce Lauren
na miejscu zdarzenia,

894
00:33:28,256 --> 00:33:29,340
a to oznacza, że ma motyw,

895
00:33:29,382 --> 00:33:31,050
ponieważ kiedy Stefan
dziedziczy restaurację--

896
00:33:31,092 --> 00:33:32,593
- OK--
- ...To znaczy, że ona--

897
00:33:32,635 --> 00:33:34,095
Po pierwsze, Lauren ma alibi
na noc morderstwa.

898
00:33:34,137 --> 00:33:35,513
Była w kinie
z synem.

899
00:33:35,555 --> 00:33:37,181
Pokazała nam odcinki biletów.

900
00:33:37,223 --> 00:33:38,850
Stefan to potwierdził.

901
00:33:38,891 --> 00:33:39,934
po drugie,

902
00:33:39,976 --> 00:33:43,020
właśnie otrzymaliśmy kopię
woli Emilia.

903
00:33:44,147 --> 00:33:47,066
Stephen nie zamierza
odziedziczyć restaurację.

904
00:33:47,108 --> 00:33:49,277
Dostanie pieniądze, tak,
ale--

905
00:33:49,318 --> 00:33:51,446
Czekaj, czekaj, czekaj.
Kto w takim razie zje kolację?

906
00:33:56,200 --> 00:33:58,661
Daniel Garcia.

907
00:34:00,496 --> 00:34:03,791
[Sally]
Więc Daniel miał środki...

908
00:34:03,833 --> 00:34:06,085
szansa...

909
00:34:07,378 --> 00:34:09,672
...a teraz motyw.

910
00:34:11,883 --> 00:34:14,177
[♪♪♪]

911
00:34:25,063 --> 00:34:27,273
[♪♪♪]

912
00:34:38,743 --> 00:34:41,370
[♪♪♪]

913
00:34:44,791 --> 00:34:47,001
[Daniel] Och, wow.

914
00:34:48,753 --> 00:34:50,922
[♪♪♪]

915
00:34:58,721 --> 00:35:00,056
[Daniel]
Dlaczego Emilio mi nie powiedział

916
00:35:00,097 --> 00:35:01,390
opuszczał mnie
restauracja?

917
00:35:01,432 --> 00:35:02,850
Nie wiem,

918
00:35:02,892 --> 00:35:04,227
ale policja uważa

919
00:35:04,268 --> 00:35:05,895
to znaczy
miałeś motyw, żeby go zabić.

920
00:35:05,937 --> 00:35:07,188
Nawet nie wiedziałem!

921
00:35:12,110 --> 00:35:14,278
Nie żebym mógł to udowodnić.

922
00:35:14,320 --> 00:35:15,738
Słuchaj, po prostu cię potrzebuję
uwierz mi, dobrze?

923
00:35:15,780 --> 00:35:17,782
- Reszta nie ma znaczenia.
- Wierzę ci.

924
00:35:17,824 --> 00:35:19,992
Ale reszta ma znaczenie
ponieważ oni są

925
00:35:20,034 --> 00:35:21,994
ci, którzy będą pobierać opłaty
i skazać cię.

926
00:35:22,036 --> 00:35:23,579
Chyba, że tak jak powiedziałeś wcześniej,

927
00:35:23,621 --> 00:35:25,456
moglibyśmy się dowiedzieć
kto go naprawdę zabił.

928
00:35:27,250 --> 00:35:29,752
Więc to są możliwości?

929
00:35:29,794 --> 00:35:32,463
Hm, powiedziałeś
Lauren ma alibi?

930
00:35:32,505 --> 00:35:34,423
Tak, ale słaby.

931
00:35:34,465 --> 00:35:35,800
Bilet do kina może kupić każdy

932
00:35:35,842 --> 00:35:38,010
a właściwie nie
iść do filmu.

933
00:35:38,052 --> 00:35:39,428
Dlaczego pan Powell tu jest?

934
00:35:39,470 --> 00:35:42,348
On mówił
o „implikacjach”.

935
00:35:43,683 --> 00:35:44,642
Tutaj.

936
00:35:48,146 --> 00:35:50,148
Coś o jego rozmowie
z Emilio

937
00:35:50,189 --> 00:35:51,482
wczoraj w swoim biurze

938
00:35:51,524 --> 00:35:53,234
dręczy mnie.

939
00:35:53,276 --> 00:35:54,735
Masz na myśli całą sprawę z podatkami?

940
00:35:54,777 --> 00:35:57,196
Tak, a Emilio był chętny

941
00:35:57,238 --> 00:35:59,365
porozmawiać o czymś
w niebieskiej księdze

942
00:35:59,407 --> 00:36:00,616
machał.

943
00:36:00,658 --> 00:36:02,618
Tak, widziałem go
z niebieską księgą wcześniej,

944
00:36:02,660 --> 00:36:04,829
ale nie mam pojęcia
co w nim jest.

945
00:36:04,871 --> 00:36:06,330
Cóż, masz klucze
do jego biura, prawda?

946
00:36:06,372 --> 00:36:07,957
Tak.

947
00:36:07,999 --> 00:36:09,417
[brzęczenie]

948
00:36:09,458 --> 00:36:10,543
No cóż, chodźmy to sprawdzić.

949
00:36:11,502 --> 00:36:12,336
[szydzi]

950
00:36:12,378 --> 00:36:14,922
Danielu... proszę?

951
00:36:17,008 --> 00:36:18,092
Tak.

952
00:36:20,011 --> 00:36:22,305
[♪♪♪]

953
00:36:31,647 --> 00:36:32,690
DA Morse'a.

954
00:36:32,732 --> 00:36:34,192
Czy mogę--?

955
00:36:37,612 --> 00:36:38,696
Dobrze?

956
00:36:38,738 --> 00:36:40,489
Cóż...

957
00:36:40,531 --> 00:36:43,284
tak, Alistairze.

958
00:36:43,326 --> 00:36:46,954
Znalazłeś
przekonujący motyw.

959
00:36:46,996 --> 00:36:48,372
To,
z fizycznymi dowodami,

960
00:36:48,414 --> 00:36:50,208
i...

961
00:36:50,249 --> 00:36:52,293
myślę

962
00:36:52,335 --> 00:36:53,961
wystarczy.

963
00:36:54,962 --> 00:36:56,464
Podoba mi się ten sposób
mówisz

964
00:36:56,505 --> 00:36:57,798
„wystarczająco”.

965
00:36:59,342 --> 00:37:01,594
Podoba mi się to
kiedy jesteś dobry.

966
00:37:03,679 --> 00:37:05,514
Śmiało
i napisz nakaz.

967
00:37:05,556 --> 00:37:07,516
Zadzwonię do sędziego Hellera

968
00:37:07,558 --> 00:37:09,727
i zapytaj go
na szybką zmianę.

969
00:37:12,021 --> 00:37:12,939
Dziękuję.

970
00:37:14,857 --> 00:37:17,193
Coś, czego chciałeś
powiedzieć, Smith?

971
00:37:17,235 --> 00:37:19,028
No właśnie.

972
00:37:19,070 --> 00:37:20,738
Czy pamiętasz?
o czym ci mówiłem

973
00:37:20,780 --> 00:37:22,823
Ikra nadepnęła na te koraliki
kiedy znalazła ciało?

974
00:37:22,865 --> 00:37:25,159
Że widziała te same koraliki
na Lauren Walsh?

975
00:37:25,201 --> 00:37:27,078
Cóż, sprawdziłem
pokój z dowodami.

976
00:37:27,119 --> 00:37:29,664
Leżały w worku na śmieci
które zebrała kryminalistyka,

977
00:37:29,705 --> 00:37:30,831
tak jak powiedziała.

978
00:37:30,873 --> 00:37:32,250
I?

979
00:37:32,291 --> 00:37:34,919
Cóż, gdyby Lauren nie wiedziała
o zmianie,

980
00:37:34,961 --> 00:37:36,420
i spodziewała się dziecka
odziedziczyć restaurację--

981
00:37:36,462 --> 00:37:37,672
to jest motyw.

982
00:37:37,713 --> 00:37:39,507
[wzdycha]

983
00:37:39,548 --> 00:37:43,302
Smith, mam prokuratora okręgowego. Morse'a
podpisanie nakazu,

984
00:37:43,344 --> 00:37:44,428
i ma alibi.

985
00:37:44,470 --> 00:37:45,930
Tak, wiem,
ale może tam--

986
00:37:45,972 --> 00:37:47,807
[dzwoni telefon]

987
00:37:47,848 --> 00:37:48,808
Chcesz to zdobyć?

988
00:37:51,060 --> 00:37:52,770
[dzwoni]

989
00:37:52,812 --> 00:37:55,106
Biuro detektywa Cooka.

990
00:37:55,147 --> 00:37:58,150
<i>[man] Hej, Smith, posłuchaj.</i>
<i>Mam włączone światło w restauracji.</i>

991
00:37:59,110 --> 00:38:00,861
Gary jest na patrolu.

992
00:38:00,903 --> 00:38:02,697
Mówi, że włączone są światła
w restauracji RNR.

993
00:38:02,738 --> 00:38:04,740
chodźmy.

994
00:38:05,866 --> 00:38:07,952
Pozwól mi wziąć płaszcz.

995
00:38:11,122 --> 00:38:12,999
[♪♪♪]

996
00:38:20,172 --> 00:38:22,174
Data stempla pocztowego 2005?

997
00:38:22,216 --> 00:38:24,302
Adresowane
do „Blackthorn Holdings”

998
00:38:24,343 --> 00:38:26,304
z adresem restauracji.

999
00:38:26,345 --> 00:38:27,430
[wydycha]

1000
00:38:27,471 --> 00:38:28,889
„Tarnina” –
nie wiem kto to jest,

1001
00:38:28,931 --> 00:38:29,974
i byłem tu w 2005 roku.

1002
00:38:31,684 --> 00:38:33,519
[grzebanie w szufladzie]

1003
00:38:40,651 --> 00:38:42,445
O mój Boże. Daniela.

1004
00:38:42,486 --> 00:38:43,529
Spójrz na to.

1005
00:38:43,571 --> 00:38:44,864
Spójrz na kwotę.

1006
00:38:44,905 --> 00:38:47,616
Oh! 30 000 dolarów?
To dużo pieniędzy.

1007
00:38:47,658 --> 00:38:49,952
I to jest czek firmowy,
i to jest wczorajsza data,

1008
00:38:49,994 --> 00:38:51,454
i to jest zdecydowanie
Podpis Emilio.

1009
00:38:51,495 --> 00:38:52,872
Ale...

1010
00:38:52,913 --> 00:38:54,540
trudno to zobaczyć
dla kogo to jest napisane.

1011
00:38:54,582 --> 00:38:55,750
Jest rozdarta na pół.

1012
00:38:55,791 --> 00:38:58,002
Dlaczego ktoś miałby
podrzeć czek?

1013
00:38:58,044 --> 00:38:59,420
Cóż, to nie jest
rzeczywistą kontrolę.

1014
00:38:59,462 --> 00:39:01,464
To kopia, wiesz,
do księgowości.

1015
00:39:01,505 --> 00:39:03,716
Ktoś tego nie zrobił
chcę, żeby ktoś to zobaczył.

1016
00:39:03,758 --> 00:39:06,886
Jak to dla ciebie wygląda?
„SH”?

1017
00:39:06,927 --> 00:39:08,512
Tak, mogłoby być.

1018
00:39:08,554 --> 00:39:09,680
Kto jest...?

1019
00:39:09,722 --> 00:39:11,182
„Lauren Walsh”.

1020
00:39:11,223 --> 00:39:12,266
Założę się, że to była ona!

1021
00:39:12,308 --> 00:39:14,560
Może Emilio obiecał
zapłacić jej pieniądze

1022
00:39:14,602 --> 00:39:15,853
a potem zmienił zdanie,

1023
00:39:15,895 --> 00:39:17,188
i bardzo się rozzłościła,
zabiła go.

1024
00:39:17,229 --> 00:39:18,731
OK, cóż, jest to możliwe.
Czy naprawdę myślisz--

1025
00:39:18,773 --> 00:39:19,899
[głośny huk]

1026
00:39:22,902 --> 00:39:24,487
Pójdę zobaczyć, co to było.

1027
00:39:24,528 --> 00:39:25,738
Dobra.

1028
00:39:28,282 --> 00:39:30,159
[klawiatura klaszcze]

1029
00:39:32,369 --> 00:39:34,538
[♪♪♪]

1030
00:39:47,176 --> 00:39:49,136
[Roe] Danielu, znalazłem coś.

1031
00:39:52,556 --> 00:39:55,142
Wygląda na to, że jadłodajnia była
własnością Blackthorn Holdings

1032
00:39:55,184 --> 00:39:57,436
od 2002 do 2005 roku.

1033
00:39:57,478 --> 00:39:59,105
Czy wiesz coś?
o tym?

1034
00:40:01,107 --> 00:40:02,983
Danielu?

1035
00:40:04,402 --> 00:40:06,904
[♪♪♪]

1036
00:40:06,946 --> 00:40:08,948
- [wycie syreny]
- Danielu?

1037
00:40:10,699 --> 00:40:13,035
[syrena kontynuuje wycie]

1038
00:40:16,163 --> 00:40:19,083
[wycie syreny]

1039
00:40:19,125 --> 00:40:21,544
Stefan?

1040
00:40:21,585 --> 00:40:22,586
[pamiętając] Danielu!

1041
00:40:22,628 --> 00:40:23,796
[krzyczy] Danielu!

1042
00:40:23,838 --> 00:40:25,339
Ikra!
C-co tu robisz?

1043
00:40:25,381 --> 00:40:27,049
Artur--
Czy właśnie się włamałeś?

1044
00:40:27,091 --> 00:40:28,175
- miejsce zbrodni?
- W nic się nie włamałem!

1045
00:40:28,217 --> 00:40:29,802
- Pracuję tutaj.
- Właśnie znaleźliśmy Daniela--

1046
00:40:29,844 --> 00:40:31,178
[Gotuj] Smith, oczyść to
i wyjdź stąd!

1047
00:40:36,976 --> 00:40:38,894
Dlaczego nie jestem zaskoczony?

1048
00:40:38,936 --> 00:40:40,187
Zgłoś to.

1049
00:40:40,229 --> 00:40:42,231
Danielu...

1050
00:40:42,273 --> 00:40:44,984
[♪♪♪]

1051
00:40:48,946 --> 00:40:51,031
[Kucharz wzdycha]

1052
00:40:51,073 --> 00:40:52,700
Nie mogę czekać dłużej
żeby się obudził

1053
00:40:52,741 --> 00:40:54,618
i powiedz nam
który uderzył go w głowę.

1054
00:40:54,660 --> 00:40:55,786
Słuchaj, mówię ci...

1055
00:40:55,828 --> 00:40:57,371
Widziałem biegnącego Stephena
przed restauracją.

1056
00:40:57,413 --> 00:40:58,789
Jestem pewien, że to był on
który zaatakował Daniela.

1057
00:40:58,831 --> 00:41:00,207
Dlaczego miałby to zrobić?

1058
00:41:04,336 --> 00:41:06,172
Z tego powodu.

1059
00:41:07,173 --> 00:41:08,215
Gdzie to znalazłeś?

1060
00:41:08,257 --> 00:41:09,967
Zacięty w szufladzie
w biurku Emilio.

1061
00:41:10,009 --> 00:41:11,552
Pani Teagarden,

1062
00:41:11,594 --> 00:41:13,137
zabieranie dowodów
z miejsca zbrodni--

1063
00:41:13,179 --> 00:41:14,513
Dowód, który przegapiłeś.

1064
00:41:14,555 --> 00:41:15,806
Słuchaj, mówię ci,

1065
00:41:15,848 --> 00:41:18,184
Myślę, że Stephen usłyszał
Daniel i ja rozmawiamy,

1066
00:41:18,225 --> 00:41:20,561
i zdaliśmy sobie sprawę, że dostajemy
bliżej prawdy.

1067
00:41:20,603 --> 00:41:21,687
A jaka to prawda?

1068
00:41:21,729 --> 00:41:22,938
Że jego matka
zabił swojego ojca,

1069
00:41:22,980 --> 00:41:23,898
i ta kontrola
jest komuś wypisane

1070
00:41:23,939 --> 00:41:25,274
którego imię się kończy
w „S-H”.

1071
00:41:25,316 --> 00:41:27,067
Myślisz o Lauren Walsh?

1072
00:41:27,109 --> 00:41:28,861
Koraliki, które znalazłem
w pobliżu ciała Emilio

1073
00:41:28,903 --> 00:41:30,237
należą do kolczyków Lauren.

1074
00:41:30,279 --> 00:41:32,573
myślę
że Lauren zabiła Emilio,

1075
00:41:32,615 --> 00:41:34,033
i Stephen właśnie był
kryjąc ją,

1076
00:41:34,074 --> 00:41:36,660
kłamać
iść do kina.

1077
00:41:36,702 --> 00:41:37,661
Ikra!

1078
00:41:37,703 --> 00:41:39,079
Danielu!

1079
00:41:40,164 --> 00:41:41,582
Hej... Danielu?

1080
00:41:44,168 --> 00:41:46,754
[♪♪♪]

1081
00:41:51,884 --> 00:41:53,427
[cicho]
A jeśli ona ma rację?

1082
00:41:53,469 --> 00:41:55,304
Musimy się lepiej przyjrzeć
u Lauren,

1083
00:41:55,346 --> 00:41:56,931
i my zdecydowanie
muszę porozmawiać ze Stephenem.

1084
00:41:58,140 --> 00:42:00,100
Porozmawiamy z dzieckiem...

1085
00:42:00,142 --> 00:42:01,518
ale Smith,
czy rozważałeś

1086
00:42:01,560 --> 00:42:03,812
tego Stephena Torresa
zaatakował pana Garcię

1087
00:42:03,854 --> 00:42:06,649
jako akt zemsty za
Pan Garcia zabija swojego ojca?

1088
00:42:06,690 --> 00:42:08,817
[♪♪♪]

1089
00:42:10,986 --> 00:42:12,821
Roe, zrobimy to
idź znaleźć Stephena.

1090
00:42:12,863 --> 00:42:14,823
Daj nam znać
jeśli się obudzi, tak?

1091
00:42:16,033 --> 00:42:18,452
[♪♪♪]

1092
00:42:30,506 --> 00:42:31,924
[Lauren] Stephena tu nie ma,

1093
00:42:31,966 --> 00:42:34,009
a on nie jest
odpowiadając na jego telefon.

1094
00:42:34,051 --> 00:42:35,177
Martwię się, jestem chory.

1095
00:42:35,219 --> 00:42:37,429
Zwykle tego nie robi
wyjdź późno w nocy.

1096
00:42:37,471 --> 00:42:38,806
Cóż, podczas gdy czekamy,

1097
00:42:38,847 --> 00:42:40,349
czy ty, uh,
pomyśl, powiedz nam

1098
00:42:40,391 --> 00:42:42,226
trochę więcej o
rozwód z Emilio?

1099
00:42:42,268 --> 00:42:44,937
Powiedziano nam to
to było dość gorzkie rozstanie.

1100
00:42:44,979 --> 00:42:46,814
Nie słyszałeś mnie?

1101
00:42:46,855 --> 00:42:48,691
Mój syn zaginął!

1102
00:42:48,732 --> 00:42:50,192
My także słyszeliśmy

1103
00:42:50,234 --> 00:42:52,027
że Stephen tego nie zrobił
znieść rozwód bardzo dobrze,

1104
00:42:52,069 --> 00:42:54,488
że miał go dużo
złe uczucia do ojca.

1105
00:42:54,530 --> 00:42:56,115
Cóż, jeśli tak
pracuje nad sugestiami

1106
00:42:56,156 --> 00:42:57,908
jakie miał Stephen
cokolwiek wspólnego

1107
00:42:57,950 --> 00:42:59,118
- śmierć ojca--
- W porządku, w porządku.

1108
00:42:59,159 --> 00:43:00,661
W porządku.

1109
00:43:00,703 --> 00:43:01,996
[wzdycha]

1110
00:43:02,037 --> 00:43:03,706
Ma prawnika Emilio
rozmawiałem z tobą

1111
00:43:03,747 --> 00:43:04,748
już o testamencie?

1112
00:43:04,790 --> 00:43:07,209
Nie.

1113
00:43:07,251 --> 00:43:10,212
Ponieważ Emilio tego nie zrobił
zostaw jadalnię Stephenowi.

1114
00:43:10,254 --> 00:43:11,463
Zostawił to Danielowi.

1115
00:43:12,590 --> 00:43:13,549
Co?

1116
00:43:15,175 --> 00:43:17,219
Dlaczego miałby to zrobić?

1117
00:43:17,261 --> 00:43:19,263
Nie wiedziałeś?

1118
00:43:19,305 --> 00:43:20,723
Nie.

1119
00:43:20,764 --> 00:43:22,308
W takim razie mamy kolejne pytanie.

1120
00:43:22,349 --> 00:43:26,770
Czy masz parę kolczyków
pasujące do tych koralików?

1121
00:43:27,855 --> 00:43:28,981
Tak, wiem.

1122
00:43:29,023 --> 00:43:30,774
Ostatnio naprawiłem zepsuty.

1123
00:43:30,816 --> 00:43:32,192
Ale nie rozumiem.
Gdzie znalazłeś--

1124
00:43:32,234 --> 00:43:33,485
- [drzwi otwierają się]
- [wzdycha]

1125
00:43:33,527 --> 00:43:35,612
Stefan, kochanie!

1126
00:43:35,654 --> 00:43:38,073
[szloch]
Och! Gdzie byłeś?

1127
00:43:38,115 --> 00:43:40,909
Słuchaj, chłopcze, mam
kilka pytań do ciebie

1128
00:43:40,951 --> 00:43:42,119
o tamtej nocy.

1129
00:43:42,161 --> 00:43:44,038
On jest dzieckiem...

1130
00:43:44,079 --> 00:43:46,248
i właśnie stracił ojca.

1131
00:43:46,290 --> 00:43:48,250
Bądź co bądź,
nadal musimy porozmawiać.

1132
00:43:54,840 --> 00:43:56,258
[mruczy] OK, um...

1133
00:43:57,426 --> 00:43:58,844
Damy ci dziś wieczorem

1134
00:43:58,886 --> 00:44:00,721
mu pomóc
zbierz to razem,

1135
00:44:00,763 --> 00:44:01,972
ale chcę cię zobaczyć
na stacji,

1136
00:44:02,014 --> 00:44:03,641
pierwszą rzeczą jutro,
oboje, OK?

1137
00:44:03,682 --> 00:44:05,267
Cienki.

1138
00:44:05,309 --> 00:44:07,227
Chodźmy, Smith.

1139
00:44:13,650 --> 00:44:15,861
[♪♪♪]

1140
00:44:27,414 --> 00:44:29,792
Czy umiem planować
dobra randka czy co?

1141
00:44:29,833 --> 00:44:32,127
Hej...
jak się czujesz?

1142
00:44:32,169 --> 00:44:33,629
W porządku.

1143
00:44:33,670 --> 00:44:35,798
Dlaczego tu jestem?
Co się stało?

1144
00:44:35,839 --> 00:44:38,634
Zostałeś znokautowany
za jadalnią.

1145
00:44:38,675 --> 00:44:40,969
Nie pamiętasz?

1146
00:44:41,011 --> 00:44:42,805
pamiętam...

1147
00:44:42,846 --> 00:44:44,723
będąc z tobą w biurze.

1148
00:44:44,765 --> 00:44:47,267
Szukałeś
dla niebieskiej księgi?

1149
00:44:47,309 --> 00:44:49,478
Czy pamiętasz?
widzisz kogoś na zewnątrz?

1150
00:44:51,355 --> 00:44:54,608
nie pamiętam
w ogóle wychodzić na zewnątrz.

1151
00:44:54,650 --> 00:44:56,568
Cóż, widziałem Stephena
poza restauracją

1152
00:44:56,610 --> 00:44:58,320
zaraz po tym jak zostałeś uderzony.

1153
00:44:58,362 --> 00:45:02,950
Może go widziałeś
w kuchni czy gdziekolwiek?

1154
00:45:02,991 --> 00:45:05,077
pamiętam
będąc w kuchni...

1155
00:45:07,371 --> 00:45:09,206
...i wtedy sobie przypominam
słysząc jak mówisz

1156
00:45:09,248 --> 00:45:10,916
że coś znalazłeś.

1157
00:45:10,958 --> 00:45:13,419
Tak. Ja, hm...

1158
00:45:13,460 --> 00:45:15,671
Dowiedziałem się, że w jadalni
był własnością tej firmy--

1159
00:45:15,713 --> 00:45:17,715
Blackthorn Holdings--
przez trzy lata.

1160
00:45:17,756 --> 00:45:19,633
Nie.

1161
00:45:19,675 --> 00:45:22,428
To nie może być prawda.
Emilio zawsze go posiadał.

1162
00:45:22,469 --> 00:45:23,762
[Aida] Tarnina?

1163
00:45:23,804 --> 00:45:26,348
Znam tę firmę.
Mój klient jest jego właścicielem.

1164
00:45:26,390 --> 00:45:29,226
Używa go jako spółki holdingowej
dla innych jego właściwości.

1165
00:45:29,268 --> 00:45:30,519
Nie śpisz!

1166
00:45:30,561 --> 00:45:31,854
Jak się masz?

1167
00:45:31,895 --> 00:45:34,648
Czekać.
Czy twoim klientem nie jest Ben Powell?

1168
00:45:34,690 --> 00:45:37,067
Mhm. Tak. To jest.

1169
00:45:37,109 --> 00:45:39,069
Wow.

1170
00:45:39,111 --> 00:45:40,904
Nie miałem pojęcia, że pan Powell był właścicielem
restauracji na jakiś czas.

1171
00:45:40,946 --> 00:45:41,947
[Aida] Mhm.

1172
00:45:41,989 --> 00:45:43,824
Muszę z nim porozmawiać.

1173
00:45:43,866 --> 00:45:45,617
Zorza polarna!

1174
00:45:45,659 --> 00:45:46,910
Daniel właśnie wstał.

1175
00:45:46,952 --> 00:45:49,580
Powinniśmy
lekarz go zobaczy, upewnij się

1176
00:45:49,621 --> 00:45:51,081
- Wyszedł z lasu.
- Nie, powinna iść,

1177
00:45:51,123 --> 00:45:52,875
żeby mogła się zorientować
który zabił Emilia.

1178
00:45:52,916 --> 00:45:55,544
Czekać. A-Mówisz
to mógłby być Ben?

1179
00:45:55,586 --> 00:45:57,755
Nie, myślę, że to Lauren,

1180
00:45:57,796 --> 00:45:58,964
ale dopóki nie zdołam tego udowodnić,

1181
00:45:59,006 --> 00:46:01,049
Ben jest technicznie
możliwość.

1182
00:46:01,091 --> 00:46:02,426
W takim razie idę z tobą.

1183
00:46:02,468 --> 00:46:03,552
Do zobaczenia później.

1184
00:46:03,594 --> 00:46:04,970
[Sally, bełkocząc]
Czekaj!

1185
00:46:05,012 --> 00:46:06,680
Hej, Sally?

1186
00:46:06,722 --> 00:46:08,849
Nie masz nic przeciwko, żeby tu zostać?
z Danielem, dopóki nie wrócę?

1187
00:46:08,891 --> 00:46:11,143
- Niedługo wrócę, dobrze?
- Nie jadłeś!

1188
00:46:12,269 --> 00:46:14,688
[♪♪♪]

1189
00:46:14,730 --> 00:46:16,231
[Gotuj] Szkoda
nie możemy ich rozdzielić.

1190
00:46:16,273 --> 00:46:17,941
Jest jeszcze nieletni.

1191
00:46:17,983 --> 00:46:19,485
To frustrujące.

1192
00:46:19,526 --> 00:46:21,570
[Arthur] Mniej więcej tak samo frustrujące
jak dowiedziałem się z banku

1193
00:46:21,612 --> 00:46:23,071
że podarty czek znalazł Roe

1194
00:46:23,113 --> 00:46:25,532
nie zostało sporządzone
w końcu Lauren Walsh.

1195
00:46:25,574 --> 00:46:28,285
Zostało opłacone
do „zamówienia gotówki”.

1196
00:46:28,327 --> 00:46:30,746
Tak, niezła dymiąca broń.

1197
00:46:32,164 --> 00:46:35,417
Zawsze możemy wezwać do sądu
zapisy bankowe.

1198
00:46:36,627 --> 00:46:39,171
Przyjmujesz teorię Roe
teraz poważnie, co?

1199
00:46:40,422 --> 00:46:42,382
Cóż, są te koraliki.

1200
00:46:44,176 --> 00:46:46,094
OK, tak.

1201
00:46:46,136 --> 00:46:48,597
Byłem wczoraj wieczorem w restauracji.

1202
00:46:48,639 --> 00:46:50,307
Dlaczego, Stefanie?

1203
00:46:50,349 --> 00:46:52,267
Pomnik przed domem.

1204
00:46:52,309 --> 00:46:54,686
Po prostu czuję się lepiej
kiedy tam siedzę.

1205
00:46:54,728 --> 00:46:56,522
Ale przysięgam,
Nigdy nie widziałam Daniela!

1206
00:46:56,563 --> 00:46:57,940
Dlaczego więc uciekłeś?

1207
00:46:57,981 --> 00:47:00,275
Pomyślałem, że może
Nie pozwolono mi tam być,

1208
00:47:00,317 --> 00:47:03,028
wiesz, z tym, że tak jest
miejsce zbrodni i w ogóle.

1209
00:47:03,070 --> 00:47:05,614
Czy znałeś swojego ojca
wypisał cię z testamentu?

1210
00:47:05,656 --> 00:47:07,199
Nie, ale...

1211
00:47:07,241 --> 00:47:09,284
Nie jestem zaskoczony.

1212
00:47:09,326 --> 00:47:12,454
Byłem dla niego palantem
po tym jak nas opuścił.

1213
00:47:12,496 --> 00:47:17,000
Ale najpierw był palantem,
wiesz, za to, że zostawiłeś moją mamę.

1214
00:47:17,042 --> 00:47:20,546
To znaczy, wiem, jaka ona może być,
ale to nie oznacza, że jest w porządku

1215
00:47:20,587 --> 00:47:22,214
po prostu znaleźć kogoś innego.

1216
00:47:22,256 --> 00:47:23,257
Masz na myśli Kathleen Bleeker?

1217
00:47:24,424 --> 00:47:25,968
Założę się, że nie było to przyjemne

1218
00:47:26,009 --> 00:47:30,055
że zaczął twój były
spotykać się z kimś innym

1219
00:47:30,097 --> 00:47:31,890
tak szybko po rozstaniu?

1220
00:47:31,932 --> 00:47:33,767
[wzdycha] Tak.

1221
00:47:33,809 --> 00:47:36,270
Mam kolczyki
z takimi koralikami.

1222
00:47:37,521 --> 00:47:39,523
Były prezentem rocznicowym
od Emilia.

1223
00:47:39,565 --> 00:47:40,816
Należały do ​​jego matki.

1224
00:47:40,858 --> 00:47:42,526
Więc jak myślisz
te koraliki

1225
00:47:42,568 --> 00:47:44,069
skończyłoby się
podłoga w kuchni w jadalni,

1226
00:47:44,111 --> 00:47:45,028
na miejscu zbrodni?

1227
00:47:45,070 --> 00:47:46,738
Nie wiem.

1228
00:47:46,780 --> 00:47:49,324
Może i byłem
nosiłem je w zeszłym tygodniu

1229
00:47:49,366 --> 00:47:50,951
kiedy poszedłem
porozmawiać z Emilio.

1230
00:47:50,993 --> 00:47:53,287
Pasma się rozluźniają
od czasu do czasu,

1231
00:47:53,328 --> 00:47:54,871
i koraliki odpadają.

1232
00:47:54,913 --> 00:47:57,082
Kiedy to zrobią, biorę je
do jubilera w celu naprawy.

1233
00:47:57,124 --> 00:47:58,625
Czekać. Byłeś
w zeszłym tygodniu w restauracji?

1234
00:47:58,667 --> 00:48:00,502
Tak, w czwartek wieczorem,
po zamknięciu.

1235
00:48:00,544 --> 00:48:03,171
Kiedy po zamknięciu
nie ma nikogo, kto mógłby potwierdzić?

1236
00:48:03,213 --> 00:48:04,381
Co zrobił
chcesz porozmawiać?

1237
00:48:04,423 --> 00:48:05,882
Pieniądze?

1238
00:48:05,924 --> 00:48:09,803
NIE! Nie, chciałem Emilio
zadzwonić do Stephena...

1239
00:48:10,929 --> 00:48:12,222
...ale nie pomyślał

1240
00:48:12,264 --> 00:48:14,099
jakim byłby Stephen
ten otwarty,

1241
00:48:14,141 --> 00:48:15,684
i wtedy właśnie powiedziałem
masz zadzwonić do ojca, prawda?

1242
00:48:15,726 --> 00:48:17,060
Tak.

1243
00:48:17,102 --> 00:48:18,186
Hmm.

1244
00:48:18,228 --> 00:48:20,689
Powiedziałeś to
byłeś w kinie

1245
00:48:20,731 --> 00:48:22,232
kiedy został zamordowany.

1246
00:48:22,274 --> 00:48:23,859
Czy się trzymasz?
z tą historią?

1247
00:48:23,900 --> 00:48:25,360
Pokazałem ci
odcinki biletów.

1248
00:48:25,402 --> 00:48:27,571
Chcesz nam opowiedzieć fabułę?

1249
00:48:27,613 --> 00:48:28,488
Z filmu?

1250
00:48:28,530 --> 00:48:29,656
Mhm.

1251
00:48:29,698 --> 00:48:32,534
No cóż... zaczęło się
z pościgiem samochodowym,

1252
00:48:32,576 --> 00:48:36,455
i, uch, wtedy zły facet
okradł bank,

1253
00:48:36,496 --> 00:48:39,499
a potem dziewczyna superbohaterka
przyszła i wylądowała

1254
00:48:39,541 --> 00:48:40,626
- na górze samochodu--
- I wtedy się stało, Stephen?

1255
00:48:46,632 --> 00:48:47,507
Nie wiesz...

1256
00:48:47,549 --> 00:48:49,593
robisz?

1257
00:48:52,429 --> 00:48:54,765
[Ben] Kiedy zaczynałem,
Nie miałem biura

1258
00:48:54,806 --> 00:48:57,309
i odbywałem wszystkie moje spotkania
w RNR.

1259
00:48:57,351 --> 00:48:59,102
Wtedy...

1260
00:48:59,144 --> 00:49:00,938
Nie zawsze mogłem
podnieś zakładkę,

1261
00:49:00,979 --> 00:49:03,357
co jest żenujące, kiedy
próbujesz zawierać transakcje,

1262
00:49:03,398 --> 00:49:05,400
tak też zrobiłby Emilio
komp posiłki dla mnie.

1263
00:49:05,442 --> 00:49:07,819
[Aida]
Myślę, że Emilio dał darmowy posiłek

1264
00:49:07,861 --> 00:49:11,031
prawie każdemu w mieście,
w takim czy innym momencie.

1265
00:49:11,073 --> 00:49:12,199
To po prostu
jakim był facetem.

1266
00:49:13,533 --> 00:49:15,077
Więc później,
kiedy wpadł w chude czasy,

1267
00:49:15,118 --> 00:49:16,620
Podszedłem.

1268
00:49:16,662 --> 00:49:19,289
I faktycznie posiadałeś
w pewnym momencie restauracja, prawda?

1269
00:49:19,331 --> 00:49:21,041
Albo Blackthorn Holdings?

1270
00:49:21,083 --> 00:49:23,210
Tak, Blackthornie
to tylko jedno ramię mojej firmy.

1271
00:49:23,251 --> 00:49:24,419
Kupiłem jadalnię

1272
00:49:24,461 --> 00:49:26,129
pomóc Emilowi
sfinansować przebudowę.

1273
00:49:26,171 --> 00:49:28,757
Mhm. I o czym
ta niebieska księga, którą trzymał

1274
00:49:28,799 --> 00:49:30,175
kiedy z nim rozmawiałeś?

1275
00:49:30,217 --> 00:49:31,802
Nie mogłem tego znaleźć
w jego biurze.

1276
00:49:31,843 --> 00:49:33,470
Cóż, to dlatego, że jest mój.

1277
00:49:33,512 --> 00:49:34,721
- [Ben chichocze]
- Och.

1278
00:49:34,763 --> 00:49:35,889
To mój rekord
wszystkich płatności

1279
00:49:35,931 --> 00:49:37,099
do i z restauracji.

1280
00:49:37,140 --> 00:49:39,559
Trzymam to tutaj, w mojej teczce,

1281
00:49:39,601 --> 00:49:41,728
i jesteś więcej niż mile widziany
spojrzeć na to, jeśli chcesz.

1282
00:49:41,770 --> 00:49:44,731
Auroro, nie sądzę
konieczne, aby naruszyć jego prywatność.

1283
00:49:44,773 --> 00:49:47,025
Nie ma sprawy, Aido.
Nie mam nic do ukrycia.

1284
00:49:47,067 --> 00:49:48,819
Hmm...

1285
00:49:48,860 --> 00:49:52,781
Wiesz, znalazłem podarte
kopia czeku

1286
00:49:52,823 --> 00:49:54,449
co napisał Emilio
z konta firmowego

1287
00:49:54,491 --> 00:49:56,034
za 30 000 dolarów.

1288
00:49:56,076 --> 00:49:57,411
Nie widziałem
dla kogo to było napisane,

1289
00:49:57,452 --> 00:49:59,621
chociaż mam swoje podejrzenia.

1290
00:50:01,623 --> 00:50:03,208
Hm, 30 000? Naprawdę?

1291
00:50:03,250 --> 00:50:05,127
Tak. Trochę dziwne, prawda?

1292
00:50:05,168 --> 00:50:07,629
To znaczy, był bardzo zmartwiony
o płaceniu wyższych podatków,

1293
00:50:07,671 --> 00:50:09,840
mimo to wypisał czek
za tak dużą kwotę,

1294
00:50:09,881 --> 00:50:12,592
nie mówiąc ci--
jego głównym wierzycielem.

1295
00:50:12,634 --> 00:50:15,512
Nigdy nim nie byłem
mikrozarządzać swoim biznesem.

1296
00:50:15,554 --> 00:50:17,431
Poza tym, gdyby mi powiedział,

1297
00:50:17,472 --> 00:50:19,057
Prawdopodobnie bym to zrobił
pogratulował mu

1298
00:50:19,099 --> 00:50:20,267
na jego rentowność.

1299
00:50:20,308 --> 00:50:22,060
Moje inwestycje zawsze się zwracają.

1300
00:50:22,102 --> 00:50:23,186
[chichocze]

1301
00:50:23,228 --> 00:50:24,354
Kathleen!

1302
00:50:24,396 --> 00:50:25,856
Cóż za szczęśliwa niespodzianka.

1303
00:50:25,897 --> 00:50:28,400
Przepraszam, Aido. Nie zdawałem sobie sprawy
byłeś na spotkaniu.

1304
00:50:28,442 --> 00:50:30,610
Nie, myślę, że już o tym mowa
skończyliśmy, prawda, drogie panie?

1305
00:50:30,652 --> 00:50:33,739
Och, właściwie chciałbym
aby zadać ci jeszcze kilka pytań

1306
00:50:33,780 --> 00:50:35,449
- o Lauren.
- Czy to może poczekać?

1307
00:50:35,490 --> 00:50:38,034
Mam taki pomysł, że naprawdę bym to zrobił
chciałbym przejść obok Kathleen.

1308
00:50:38,076 --> 00:50:39,995
Wiesz co?
Może później.

1309
00:50:40,036 --> 00:50:41,913
Właśnie wszedłem
utopić smutki w pracy.

1310
00:50:41,955 --> 00:50:43,915
Cóż, to może pomóc!

1311
00:50:43,957 --> 00:50:45,333
myślę
założenia funduszu,

1312
00:50:45,375 --> 00:50:46,960
w imieniu Emilio,

1313
00:50:47,002 --> 00:50:49,087
organizacja non-profit pomagająca nakarmić ludzi,
tak jak on.

1314
00:50:49,129 --> 00:50:52,382
Och, Ben, to cudownie.

1315
00:50:52,424 --> 00:50:53,842
Aha, i zanim odejdziesz,

1316
00:50:53,884 --> 00:50:56,344
Mam trochę papierów
Chcę, żebyś podpisał.

1317
00:50:56,386 --> 00:50:57,763
Och, jasne.
Kathleen, za kilka minut?

1318
00:51:00,390 --> 00:51:01,808
Dziękuję.

1319
00:51:01,850 --> 00:51:03,477
Och, tak.

1320
00:51:03,518 --> 00:51:06,313
Hej, Kathleen, um,
nie masz nic przeciwko, jeśli cię o to zapytam?

1321
00:51:06,354 --> 00:51:07,522
jakieś pytania na temat Lauren?

1322
00:51:07,564 --> 00:51:09,733
To znaczy, jeśli nie masz nic przeciwko?

1323
00:51:09,775 --> 00:51:11,860
Wątpię, czy byłbym w stanie
aby dać ci bezstronną odpowiedź,

1324
00:51:11,902 --> 00:51:13,153
ale śmiało.

1325
00:51:13,195 --> 00:51:15,322
Czy Emilio kiedykolwiek
wspomnij o czymkolwiek

1326
00:51:15,363 --> 00:51:19,534
o groźbach Lauren
lub nękanie go?

1327
00:51:19,576 --> 00:51:21,286
Właściwie, teraz
że o tym myślę,

1328
00:51:21,328 --> 00:51:22,537
jedyną osobą
kiedykolwiek wspomniał

1329
00:51:22,579 --> 00:51:24,372
grożąc mu
był jego synem.

1330
00:51:25,791 --> 00:51:27,334
Stephen groził Emilio?

1331
00:51:27,375 --> 00:51:29,169
Cóż, Emilio nie
użyj tego słowa,

1332
00:51:29,211 --> 00:51:31,588
i uważał, że Stefan jest sprawiedliwy
zły z powodu rozwodu,

1333
00:51:31,630 --> 00:51:33,173
i może był.

1334
00:51:33,215 --> 00:51:35,175
Ale kiedy zaczęliśmy się spotykać,

1335
00:51:35,217 --> 00:51:37,219
Emilio mi powiedział
co Stefan mu powiedział

1336
00:51:37,260 --> 00:51:40,347
że czuł, że to jego ojciec
wbił mu nóż w plecy,

1337
00:51:40,388 --> 00:51:42,599
i że on zrobiłby to samo
do niego pewnego dnia.

1338
00:51:42,641 --> 00:51:45,602
Pomyślałem
to była tylko figura retoryczna.

1339
00:51:47,103 --> 00:51:48,730
Może nie.

1340
00:51:49,815 --> 00:51:51,441
Wow.

1341
00:51:51,483 --> 00:51:53,777
Najwyraźniej więc
Stephen rzeczywiście powiedział Emilio

1342
00:51:53,819 --> 00:51:55,487
zamierzał go dźgnąć.

1343
00:51:55,529 --> 00:51:57,114
I oto,
Emilio został dźgnięty nożem.

1344
00:51:57,155 --> 00:51:58,365
- Z tyłu.
- Dokładnie!

1345
00:51:58,406 --> 00:51:59,616
To znaczy, byłem tutaj,

1346
00:51:59,658 --> 00:52:01,201
myśląc, że Stephen
krył Lauren,

1347
00:52:01,243 --> 00:52:03,245
ale naprawdę myślę
ona go kryła.

1348
00:52:03,286 --> 00:52:04,162
My też tak uważamy.

1349
00:52:05,622 --> 00:52:07,332
W porządku,
to tyle, ile możesz.

1350
00:52:07,374 --> 00:52:09,000
Stefan, wszystko będzie dobrze.

1351
00:52:09,042 --> 00:52:11,211
Po prostu nie mów ani słowa więcej
dopóki nie przyprowadzę tu prawnika.

1352
00:52:11,253 --> 00:52:13,463
Poczekamy na prawnika.
Dzień dobry.

1353
00:52:13,505 --> 00:52:16,007
[Lauren wzdycha z napięciem]

1354
00:52:19,803 --> 00:52:21,721
Ty!

1355
00:52:21,763 --> 00:52:23,348
To twoja wina!

1356
00:52:23,390 --> 00:52:25,517
Masz je
przyjść po mojego syna!

1357
00:52:25,559 --> 00:52:27,102
idę
abyś tego żałował.

1358
00:52:27,143 --> 00:52:29,938
[♪♪♪]

1359
00:52:39,948 --> 00:52:42,117
Więc jesteś Aurorą Teagarden,

1360
00:52:42,159 --> 00:52:43,618
bibliotekarz
który ciągle rzuca kluczami

1361
00:52:43,660 --> 00:52:44,870
w tym śledztwie?

1362
00:52:44,911 --> 00:52:47,330
Rzucanie kluczem
to jej... specjalność.

1363
00:52:47,372 --> 00:52:48,540
Mhm.

1364
00:52:48,582 --> 00:52:50,208
I tak też się stało
żeby jej grozić

1365
00:52:50,250 --> 00:52:53,211
przez twojego nowego głównego podejrzanego,
Rozumiem.

1366
00:52:53,253 --> 00:52:54,838
W każdym razie matka podejrzanego.

1367
00:52:54,880 --> 00:52:58,091
Cóż, przynajmniej Stephen
jest w końcu realistycznym podejrzanym.

1368
00:52:58,133 --> 00:52:59,885
Oh! Cóż...

1369
00:52:59,926 --> 00:53:03,597
wygląda na to, że masz umiejętności bibliotekarskie
dobrze ci służą.

1370
00:53:03,638 --> 00:53:05,265
I wiesz co?

1371
00:53:05,307 --> 00:53:07,184
jestem szczęśliwy
mówisz mu szczerze.

1372
00:53:07,225 --> 00:53:09,728
Nie zaszkodziłoby mu, gdyby o tym przypomniano
że nie zawsze ma rację.

1373
00:53:11,229 --> 00:53:12,731
Kucharz.

1374
00:53:14,900 --> 00:53:15,901
[sucho] Dziękuję.

1375
00:53:19,905 --> 00:53:22,282
[wzdycha]

1376
00:53:23,700 --> 00:53:25,368
Przepraszam za to.

1377
00:53:25,410 --> 00:53:27,621
Zdecydowanie nie
dobre spojrzenie na Lauren.

1378
00:53:27,662 --> 00:53:29,789
Na wypadek, gdyby mówiła poważnie
o tych zagrożeniach,

1379
00:53:29,831 --> 00:53:31,583
Zapytam Cooka
wyznaczyć patrolującego

1380
00:53:31,625 --> 00:53:33,001
żeby mieć na ciebie oko.

1381
00:53:33,043 --> 00:53:34,920
Kiedy jestem po służbie,
to będę ja.

1382
00:53:34,961 --> 00:53:38,340
Artur, to miłe,
ale myślę, że to niepotrzebne.

1383
00:53:38,381 --> 00:53:40,425
Proszę.
To tylko po to, żeby zapewnić ci bezpieczeństwo.

1384
00:53:42,052 --> 00:53:43,386
Cóż, dzięki.

1385
00:53:43,428 --> 00:53:46,056
Doceniam to.

1386
00:53:49,476 --> 00:53:52,395
Um, muszę wracać do pracy.

1387
00:53:52,437 --> 00:53:54,397
[♪♪♪]

1388
00:54:04,991 --> 00:54:06,910
Hej... uh, detektyw Cook?

1389
00:54:08,870 --> 00:54:10,664
Czy mogę...

1390
00:54:10,705 --> 00:54:12,290
czy mogę zadać ci pytanie?

1391
00:54:12,332 --> 00:54:13,792
Jasne.

1392
00:54:13,833 --> 00:54:16,378
Wiem, że jestem detektywem

1393
00:54:16,419 --> 00:54:19,547
oznacza podążanie za dowodami
i to wszystko,

1394
00:54:19,589 --> 00:54:20,590
ale... [wzdycha]

1395
00:54:20,632 --> 00:54:22,259
...co robisz

1396
00:54:22,300 --> 00:54:23,843
kiedy twoje śledztwo

1397
00:54:23,885 --> 00:54:27,305
zaczyna ranić ludzi
zależy ci?

1398
00:54:27,347 --> 00:54:29,266
Ludzie, którym ufasz?

1399
00:54:31,142 --> 00:54:33,603
Smith, pytasz
o mnie i D.A. Morse'a?

1400
00:54:33,645 --> 00:54:34,854
Co? NIE!

1401
00:54:34,896 --> 00:54:36,856
Czy to właśnie się wydarzyło
między wami, albo--?

1402
00:54:38,108 --> 00:54:39,734
Przepraszam.

1403
00:54:39,776 --> 00:54:42,195
Myślę, że pytam,

1404
00:54:42,237 --> 00:54:44,072
jak balansujesz

1405
00:54:44,114 --> 00:54:46,032
bycie policjantem
z...

1406
00:54:47,701 --> 00:54:49,369
...wszystko inne?

1407
00:54:50,370 --> 00:54:52,455
Usiądź, Smith.

1408
00:55:00,588 --> 00:55:03,008
Pasja tworzy ludzi
robić szalone rzeczy.

1409
00:55:03,049 --> 00:55:05,218
Dlatego,
jako policjanci,

1410
00:55:05,260 --> 00:55:07,554
my... potrzebujemy procesu--

1411
00:55:07,595 --> 00:55:09,764
hm, zbieranie dowodów,
przesłuchanie,

1412
00:55:09,806 --> 00:55:11,850
patrząc na fakty--
to jest praca.

1413
00:55:11,891 --> 00:55:13,059
Jest w tym coś więcej

1414
00:55:13,101 --> 00:55:16,521
niż to, co czujesz
albo twoje jelita.

1415
00:55:16,563 --> 00:55:20,233
OK, więc
h-jak możesz zatrzymać swoje...

1416
00:55:20,275 --> 00:55:22,652
jak zatrzymać jelito

1417
00:55:22,694 --> 00:55:24,279
od wpływania
twoja praca w policji?

1418
00:55:24,320 --> 00:55:26,531
Po prostu naucz się to zamykać,
lub--?

1419
00:55:26,573 --> 00:55:28,992
[chichocze]
Cóż, moja rada jest taka...

1420
00:55:29,034 --> 00:55:30,869
ty nie
zamknij go całkowicie.

1421
00:55:30,910 --> 00:55:33,580
Pamiętaj o tym dodatkowo
do bycia oficerem,

1422
00:55:33,621 --> 00:55:35,749
jesteś zwyczajną osobą,
też, Smithie.

1423
00:55:35,790 --> 00:55:38,209
Nie jesteś tylko odznaką.

1424
00:55:38,251 --> 00:55:42,047
Jeśli potrafisz utrzymać obie strony otwarte,
wtedy...

1425
00:55:42,088 --> 00:55:44,507
byłbyś lepszym detektywem...

1426
00:55:44,549 --> 00:55:47,969
i mam nadzieję, że nie rozbije się i nie spali
trzy osobne małżeństwa.

1427
00:55:48,011 --> 00:55:49,471
Trzy?

1428
00:55:49,512 --> 00:55:50,847
Tak.

1429
00:55:50,889 --> 00:55:53,475
Wow.

1430
00:55:53,516 --> 00:55:56,603
[chichocze]

1431
00:55:56,644 --> 00:55:58,063
[cicho] Swoją drogą...

1432
00:55:58,104 --> 00:56:01,358
Wiem, że tu nie chodzi o mnie
i D.A. Morse'a.

1433
00:56:08,406 --> 00:56:09,491
Hej.

1434
00:56:09,532 --> 00:56:11,201
Dziękuję, że zostałeś.

1435
00:56:11,242 --> 00:56:12,452
Cóż, jak mam przypuszczać

1436
00:56:12,494 --> 00:56:13,995
żeby go zatrzymać
od mordowania ludzi

1437
00:56:14,037 --> 00:56:15,371
jeśli mnie tu nie ma?

1438
00:56:15,413 --> 00:56:16,956
Naprawdę trzymam się swojej broni
na tym, co?

1439
00:56:19,584 --> 00:56:20,794
Hej.

1440
00:56:20,835 --> 00:56:22,212
Jak się czujesz?

1441
00:56:22,253 --> 00:56:23,463
Lepsza.

1442
00:56:23,505 --> 00:56:24,714
Nie żeby to miało znaczenie.

1443
00:56:24,756 --> 00:56:26,382
Zatrzymają mnie
przez kolejne 24 godziny,

1444
00:56:26,424 --> 00:56:28,343
do obserwacji.

1445
00:56:28,385 --> 00:56:31,179
Tak, cóż,
tak będzie prawdopodobnie najlepiej.

1446
00:56:31,221 --> 00:56:32,889
Hmm...

1447
00:56:32,931 --> 00:56:34,224
policja przetrzymuje Stephena.

1448
00:56:34,265 --> 00:56:35,725
Za atak na mnie?

1449
00:56:35,767 --> 00:56:36,810
Nie.

1450
00:56:36,851 --> 00:56:38,978
Dla Emilia.

1451
00:56:39,020 --> 00:56:41,231
Cóż, to rodzaj
trudno w to uwierzyć

1452
00:56:41,272 --> 00:56:46,111
że Emilio zostanie zabity
przez własnego syna, ale...

1453
00:56:46,152 --> 00:56:48,071
może to wszystko
wkrótce się skończy.

1454
00:56:48,113 --> 00:56:49,739
Mhm.

1455
00:56:49,781 --> 00:56:51,616
Co to jest?

1456
00:56:51,658 --> 00:56:53,493
[wzdycha]
Nie wiem, po prostu...

1457
00:56:53,535 --> 00:56:55,495
Byłem pewien, że to Lauren.

1458
00:56:55,537 --> 00:56:57,455
I tak, czek nie był
zwrócił się do niej,

1459
00:56:57,497 --> 00:56:59,541
ale koraliki
z jej kolczyków--

1460
00:56:59,582 --> 00:57:01,584
dlaczego tam byli?

1461
00:57:02,752 --> 00:57:05,088
[♪♪♪]

1462
00:57:15,932 --> 00:57:18,101
Hej. Jak leci?

1463
00:57:18,143 --> 00:57:19,310
Och, hm...

1464
00:57:19,352 --> 00:57:20,562
Mam kilka dobrych książek
do rozważenia.

1465
00:57:20,603 --> 00:57:21,604
Właśnie byłem
aby wpisać listę.

1466
00:57:21,646 --> 00:57:23,773
Nie, miałem na myśli ciebie, Roe.

1467
00:57:23,815 --> 00:57:25,066
Jak się masz?

1468
00:57:25,108 --> 00:57:26,985
Hmm...

1469
00:57:28,486 --> 00:57:29,779
nie wiem.

1470
00:57:29,821 --> 00:57:34,742
Ja tylko... próbuję na to pozwolić
mój mózg pracuje nad różnymi rzeczami.

1471
00:57:34,784 --> 00:57:36,494
Pomyślałem, że może pracuję
na tym urządzeniu by pomogło.

1472
00:57:36,536 --> 00:57:37,829
Wiesz co zawsze mówię,

1473
00:57:37,871 --> 00:57:39,539
to odwrócenie uwagi
od głównego celu

1474
00:57:39,581 --> 00:57:41,791
czasem może pomóc
skupić się.

1475
00:57:41,833 --> 00:57:43,501
Hmm.

1476
00:57:45,420 --> 00:57:47,755
Ja... chciałem cię zapytać
jednak coś.

1477
00:57:47,797 --> 00:57:49,007
Jasne.

1478
00:57:49,048 --> 00:57:51,176
Jak powszechne jest ojcobójstwo?

1479
00:57:51,217 --> 00:57:53,052
[głęboki oddech] Hmm!

1480
00:57:53,094 --> 00:57:55,221
No cóż...
nie jest to zbyt częste.

1481
00:57:55,263 --> 00:57:56,556
Myślę, że statystyka
które przeczytałem

1482
00:57:56,598 --> 00:57:59,434
było gdzieś około 2%
wszystkich zabójstw.

1483
00:57:59,476 --> 00:58:02,645
Co jest dużo bardziej powszechne
jest partnerem intymnym.

1484
00:58:02,687 --> 00:58:04,063
To jest gdzieś
około jednej trzeciej.

1485
00:58:04,105 --> 00:58:05,773
Prawidłowy! Dlatego
Byłem tak przekonany

1486
00:58:05,815 --> 00:58:07,358
to była Lauren
który zabił Emilia.

1487
00:58:07,400 --> 00:58:09,027
Lauren była jego byłą,
chociaż, prawda?

1488
00:58:09,068 --> 00:58:12,071
Czy nie mówiłeś, że to zrobił?
inny nowszy partner?

1489
00:58:13,740 --> 00:58:14,908
Tak.

1490
00:58:14,949 --> 00:58:15,992
Kathleen.

1491
00:58:16,034 --> 00:58:17,785
Aha.

1492
00:58:17,827 --> 00:58:19,787
Cóż, pani bibliotekarka,

1493
00:58:19,829 --> 00:58:23,625
wygląda na to, że właśnie znalazłeś
zupełnie nową osobę do badań.

1494
00:58:27,045 --> 00:58:28,588
Kathleen...

1495
00:58:31,341 --> 00:58:33,635
[♪♪♪]

1496
00:58:42,852 --> 00:58:45,813
To nie był mój pomysł
kłamać na temat filmu.

1497
00:58:45,855 --> 00:58:48,024
Mama powiedziała, że ​​muszę.

1498
00:58:48,066 --> 00:58:50,151
Myślę, że ona naprawdę może uwierzyć
że zabiłem mojego tatę,

1499
00:58:50,193 --> 00:58:51,361
b-ale nie zrobiłem tego.

1500
00:58:51,402 --> 00:58:53,488
No cóż, Stefanie,
jak myślisz, kto to zrobił?

1501
00:58:53,530 --> 00:58:54,572
[szydzi]

1502
00:58:54,614 --> 00:58:55,865
Ty prawdopodobnie
nie uwierzyłby mi.

1503
00:58:56,991 --> 00:58:58,326
Dlaczego nie dasz nam spróbować?

1504
00:58:59,869 --> 00:59:01,746
W porządku, Stephen.

1505
00:59:03,081 --> 00:59:04,874
Dobra.

1506
00:59:04,916 --> 00:59:08,044
Myślę, że to była jego dziewczyna...

1507
00:59:08,086 --> 00:59:09,504
Kathleen.

1508
00:59:09,545 --> 00:59:11,965
Dlaczego tak myślisz?

1509
00:59:12,006 --> 00:59:13,675
Cóż, ostatni raz
Rozmawiałem z tatą,

1510
00:59:13,716 --> 00:59:15,134
z powrotem latem,
poszliśmy na lunch,

1511
00:59:15,176 --> 00:59:17,095
i nie wiem--

1512
00:59:17,136 --> 00:59:18,429
rzeczy, które mówiła,

1513
00:59:18,471 --> 00:59:20,556
Mam na myśli,
ledwo się z nią spotykał,

1514
00:59:20,598 --> 00:59:22,642
i to już brzmiało
jej nie ufał.

1515
00:59:23,601 --> 00:59:24,978
Czy on to powiedział?

1516
00:59:25,019 --> 00:59:27,313
Nie dokładnie,
ale on ciągle sprawdzał telefon.

1517
00:59:27,355 --> 00:59:29,649
Czekał na nią
napisać do niego SMS-a,

1518
00:59:29,691 --> 00:59:30,775
a-i powiedział coś w tym stylu

1519
00:59:30,817 --> 00:59:32,485
tego się bał

1520
00:59:32,527 --> 00:59:34,946
ona mówiła
do tego drugiego faceta.

1521
00:59:34,988 --> 00:59:36,072
Jaki inny facet?

1522
00:59:36,114 --> 00:59:37,490
nie wiem,

1523
00:59:37,532 --> 00:59:39,951
ale tego rodzaju
sprawił, że się na niego rzuciłem,

1524
00:59:39,993 --> 00:59:41,619
ponieważ moim zdaniem
byłem jak,

1525
00:59:41,661 --> 00:59:45,498
„Wow... zostawił moją mamę
tylko po to, żeby się spotkać

1526
00:59:45,540 --> 00:59:47,041
z kimś
kto go oszukuje?”

1527
00:59:47,083 --> 00:59:49,294
[♪♪♪]

1528
00:59:51,588 --> 00:59:53,756
[Aida] Auroro! Nie zrobiłem tego
spodziewam się, że wrócisz tu dzisiaj.

1529
00:59:53,798 --> 00:59:54,924
Czy Kathleen tu jest?

1530
00:59:54,966 --> 00:59:57,176
Nie. Ona jest
pokaz dziś po południu.

1531
00:59:58,553 --> 01:00:00,138
Zorza polarna!

1532
01:00:00,179 --> 01:00:02,557
Co tu robisz?

1533
01:00:02,599 --> 01:00:04,767
Jest tylko kilka rzeczy
w raporcie kredytowym Kathleen

1534
01:00:04,809 --> 01:00:06,311
że chciałem
o nią zapytać.

1535
01:00:06,352 --> 01:00:08,980
Skąd tyle wiesz
o raporcie kredytowym Kathleen?

1536
01:00:09,022 --> 01:00:11,149
Nigdy nie lekceważ
do czego bibliotekarz ma dostęp.

1537
01:00:11,190 --> 01:00:12,400
Cóż, to przerażające.

1538
01:00:12,442 --> 01:00:14,068
Czy masz jakiś pomysł
jak bardzo jest to niewłaściwe?

1539
01:00:14,110 --> 01:00:16,070
To znaczy, mogę stracić pracę
jeśli Kathleen się dowie

1540
01:00:16,112 --> 01:00:17,780
że węszyłeś
wokół jej biurka!

1541
01:00:17,822 --> 01:00:19,157
nie węszę,
szukam.

1542
01:00:20,867 --> 01:00:23,161
Dlaczego jest bukiet
w koszu?

1543
01:00:23,202 --> 01:00:25,663
nie wiem--
kwiaty kondolencyjne?

1544
01:00:25,705 --> 01:00:26,914
Może uznała je za przygnębiające.

1545
01:00:26,956 --> 01:00:28,750
[szelest]

1546
01:00:28,791 --> 01:00:30,460
Nie ma karty.

1547
01:00:30,501 --> 01:00:32,253
[♪♪♪]

1548
01:00:32,295 --> 01:00:34,547
Auroro, nie będę cię mieć
przeglądając jej rzeczy!

1549
01:00:34,589 --> 01:00:36,382
Szukam tylko karty.

1550
01:00:36,424 --> 01:00:37,467
- Nie, Auroro! Wynoś się stamtąd!
- Matka!

1551
01:00:37,508 --> 01:00:38,426
ja--

1552
01:00:43,264 --> 01:00:45,892
Prawie się poślizgnęłam na koralikach
właśnie jak te

1553
01:00:45,933 --> 01:00:47,935
kiedy znalazłem ciało Emilio.

1554
01:00:49,020 --> 01:00:51,356
[♪♪♪]

1555
01:00:59,864 --> 01:01:02,742
[♪♪♪]

1556
01:01:02,784 --> 01:01:03,951
[ fuka ]

1557
01:01:03,993 --> 01:01:06,579
Zorza,
Jestem na ciebie bardzo zły.

1558
01:01:06,621 --> 01:01:08,081
Aby szukać
przez biurko Kathleen

1559
01:01:08,122 --> 01:01:09,666
bez jej pozwolenia?

1560
01:01:09,707 --> 01:01:12,001
To znaczy, to prawdopodobnie nielegalne,
i na pewno jest to nieetyczne!

1561
01:01:12,043 --> 01:01:14,879
A to mogłoby pomóc policji
znaleźć zabójcę Emilio.

1562
01:01:16,339 --> 01:01:18,174
Kathleen jest moją szefową!

1563
01:01:18,216 --> 01:01:20,218
Nie stracę tej pracy

1564
01:01:20,259 --> 01:01:21,469
bo jesteś wyłączony
w jakiejś pogoni za dziką gęsią,

1565
01:01:21,511 --> 01:01:23,346
próbując udowodnić wszystkim innym

1566
01:01:23,388 --> 01:01:24,764
że wiesz o wiele więcej niż
wszyscy inni.

1567
01:01:24,806 --> 01:01:26,224
Matka!

1568
01:01:26,265 --> 01:01:28,142
Słuchaj, lubię Kathleen, ok?

1569
01:01:28,184 --> 01:01:29,602
Tak, tak i pomyślałem

1570
01:01:29,644 --> 01:01:31,688
ona i Emilio
byli razem szczęśliwi,

1571
01:01:31,729 --> 01:01:34,982
ale według Artura
jej nie ufał.

1572
01:01:35,024 --> 01:01:36,859
Myślał, że tak
widzieć kogoś na boku.

1573
01:01:36,901 --> 01:01:39,904
Więc może to były
kwiaty kondolencyjne w koszu,

1574
01:01:39,946 --> 01:01:41,864
a może pochodzili
inny mężczyzna.

1575
01:01:43,408 --> 01:01:45,660
[wdycha z napięciem]

1576
01:01:45,702 --> 01:01:46,953
Co?

1577
01:01:49,205 --> 01:01:51,874
To nie są pierwsze kwiaty
Widziałem w śmieciach.

1578
01:01:51,916 --> 01:01:53,960
Widziałem kolejny bukiet
dnia, w którym zacząłem tam pracować.

1579
01:01:54,001 --> 01:01:54,877
Zanim Emilio został zabity?

1580
01:01:54,919 --> 01:01:56,629
Tak.

1581
01:01:56,671 --> 01:01:57,922
Cóż, czy kiedykolwiek to zrobiłeś?
zobaczyć ją z innym mężczyzną

1582
01:01:57,964 --> 01:01:59,799
lub rozmawiasz przez telefon?

1583
01:02:01,217 --> 01:02:02,927
Wiesz, mam ochotę to mieć
trochę jajek w koszulkach.

1584
01:02:02,969 --> 01:02:03,970
Czy ty też chcesz takiego?

1585
01:02:04,011 --> 01:02:05,054
Matka!

1586
01:02:06,848 --> 01:02:10,685
Kathleen ma 29 000 dolarów
zadłużenia na karcie kredytowej.

1587
01:02:10,726 --> 01:02:13,521
Arthur znalazł czek
które Emilio napisał za 30 000 dolarów,

1588
01:02:13,563 --> 01:02:15,398
i został wystawiony na „gotówkę”,

1589
01:02:15,440 --> 01:02:17,692
i zostało ono zrealizowane
kilka godzin przed śmiercią,

1590
01:02:17,733 --> 01:02:19,944
a Arthur powiedział, że nie
znalazłem jeszcze pieniądze--

1591
01:02:19,986 --> 01:02:21,112
nie w jego samochodzie,
nie w jadalni,

1592
01:02:21,154 --> 01:02:22,447
nie w jego domu--

1593
01:02:22,488 --> 01:02:24,407
więc jasne, Emilio
oddał te pieniądze komuś,

1594
01:02:24,449 --> 01:02:26,159
i czy dał to Kathleen
pomóc jej w spłacie długu,

1595
01:02:26,200 --> 01:02:27,285
i wtedy się dowiedziałem
ona go zdradzała, on...

1596
01:02:27,326 --> 01:02:28,536
W porządku, w porządku!

1597
01:02:28,578 --> 01:02:30,204
Słyszałem ją przez telefon
z kimś innym.

1598
01:02:32,623 --> 01:02:34,125
Jedyny powód, który zauważyłem

1599
01:02:34,167 --> 01:02:37,211
to dlatego, że jej głos się obniżył
kiedy z nim rozmawiała.

1600
01:02:37,253 --> 01:02:39,005
Skąd wiesz
to był „on”?

1601
01:02:39,046 --> 01:02:41,507
Bo zadzwoniła
go „Casanovą”.

1602
01:02:42,884 --> 01:02:44,385
huh.

1603
01:02:44,427 --> 01:02:46,429
Jeśli pytasz gdzie byłem
w noc śmierci Emilio,

1604
01:02:46,471 --> 01:02:50,183
byłem w domu,
czekając, aż przyjdzie.

1605
01:02:50,224 --> 01:02:52,226
[Gotuj]
Więc byłeś sam?

1606
01:02:52,268 --> 01:02:55,104
Kiedy czekałem
dla mojego chłopaka?

1607
01:02:55,146 --> 01:02:57,231
Tak, byłem sam.

1608
01:02:57,273 --> 01:02:58,775
To nie jest przestępstwo,

1609
01:02:58,816 --> 01:03:00,443
i żadne z nich nie ma
większe zadłużenie na kartach kredytowych

1610
01:03:00,485 --> 01:03:02,111
niż chciałbym przyznać.

1611
01:03:02,153 --> 01:03:03,738
Pokaż mi pośrednika w handlu nieruchomościami
który nie popadł w długi

1612
01:03:03,780 --> 01:03:05,531
od rynku
nurkował.

1613
01:03:05,573 --> 01:03:08,034
Cóż, złożyliśmy wezwanie
swoje wyciągi bankowe.

1614
01:03:08,075 --> 01:03:09,827
Mówisz, że nie znajdziemy
że spłaciłeś ten dług

1615
01:03:09,869 --> 01:03:10,953
w ciągu ostatnich kilku dni?

1616
01:03:10,995 --> 01:03:13,498
Przez jaką magię
czy bym to zrobił?

1617
01:03:21,464 --> 01:03:24,050
Już ci mówiłem--
tak, naszyjnik jest mój.

1618
01:03:24,091 --> 01:03:25,510
Emilio mi to dał.

1619
01:03:25,551 --> 01:03:27,470
To należało do jego matki.

1620
01:03:27,512 --> 01:03:28,721
Przeprosił

1621
01:03:28,763 --> 01:03:30,431
czego nie mógł mi dać
pasujące kolczyki,

1622
01:03:30,473 --> 01:03:33,226
ale Lauren
nie oddałby ich.

1623
01:03:33,267 --> 01:03:34,352
Miałeś to na sobie?

1624
01:03:34,393 --> 01:03:35,937
ostatni raz
odwiedziłeś restaurację?

1625
01:03:35,978 --> 01:03:37,355
Nigdy nie założyłem jej do restauracji.

1626
01:03:37,396 --> 01:03:39,398
Nigdy go nie nosiłem
właściwie w ogóle.

1627
01:03:39,440 --> 01:03:41,025
Właśnie siedziało
w moim biurku.

1628
01:03:42,401 --> 01:03:43,569
Nigdy tego nie nosiłeś?

1629
01:03:43,611 --> 01:03:45,613
To naprawdę nie w moim stylu.

1630
01:03:45,655 --> 01:03:47,657
Wiesz, kiedy dałem
biżuteria mojej byłej żony,

1631
01:03:47,698 --> 01:03:49,992
uznała, że warto go nosić
cały czas wokół mnie...

1632
01:03:51,118 --> 01:03:53,246
...żebym czuł się dobrze
o tym, żeby jej to dać.

1633
01:03:53,287 --> 01:03:54,497
Czy sugerujesz

1634
01:03:54,539 --> 01:03:56,666
Nosiłam naszyjnik
żeby Emilio czuł się dobrze

1635
01:03:56,707 --> 01:03:58,751
kiedy go dźgałem?

1636
01:03:58,793 --> 01:04:00,336
Nie sugerujemy
że tam poszedłeś

1637
01:04:00,378 --> 01:04:01,546
zamierzając go zabić,

1638
01:04:01,587 --> 01:04:04,257
ale może tak się to skończyło

1639
01:04:04,298 --> 01:04:05,758
po tym jak cię oskarżył
oszukiwania go.

1640
01:04:05,800 --> 01:04:07,552
[pęka]

1641
01:04:10,012 --> 01:04:11,847
[wciąż się śmieje] Wow!

1642
01:04:11,889 --> 01:04:13,849
Uch, zostałem oszukany.

1643
01:04:13,891 --> 01:04:15,977
To było żałosne.

1644
01:04:16,018 --> 01:04:18,980
Nigdy bym mu tego nie zrobił.

1645
01:04:19,021 --> 01:04:21,274
Nigdy.

1646
01:04:22,358 --> 01:04:25,069
[♪♪♪]

1647
01:04:26,612 --> 01:04:28,739
[Artur]
Wydawała się całkiem przekonująca.

1648
01:04:28,781 --> 01:04:30,241
[Gotuj] Tak, wszyscy tak...

1649
01:04:30,283 --> 01:04:33,411
aż do dowodów
przeciwstawia się im.

1650
01:04:33,452 --> 01:04:36,080
Weź nieoznakowany samochód.
Chcę, żebyś za nią poszedł.

1651
01:04:36,122 --> 01:04:37,248
A co z Danielem?

1652
01:04:37,290 --> 01:04:38,666
Tak długo jak
jest w tym szpitalu,

1653
01:04:38,708 --> 01:04:39,792
możemy pozwolić mu siedzieć spokojnie

1654
01:04:39,834 --> 01:04:41,544
podczas gdy my gonimy
drugi prowadzi.

1655
01:04:41,586 --> 01:04:42,962
Jeśli nie wypalą,

1656
01:04:43,004 --> 01:04:46,424
Mam nakaz na Garcię
wypalając dziurę w kieszeni.

1657
01:04:46,465 --> 01:04:48,676
Na co czekasz, Smith?

1658
01:04:48,718 --> 01:04:50,177
Prawidłowy!

1659
01:04:52,221 --> 01:04:54,682
[♪♪♪]

1660
01:05:01,564 --> 01:05:04,233
[♪♪♪]

1661
01:05:11,907 --> 01:05:13,743
[pstryka, ciszej] Roe!

1662
01:05:13,784 --> 01:05:14,785
Wejdź.

1663
01:05:14,827 --> 01:05:16,203
Artur, ja...

1664
01:05:16,245 --> 01:05:17,288
Proszę
po prostu wsiąść do samochodu?

1665
01:05:17,330 --> 01:05:19,040
[jęczy z irytacją]

1666
01:05:24,253 --> 01:05:25,588
Mogę wyjaśnić.
ja--

1667
01:05:25,630 --> 01:05:27,673
Wiesz, że nie powinieneś
podążaj za Kathleen.

1668
01:05:27,715 --> 01:05:29,008
Trochę dziwne, że idzie
prosto do pracy

1669
01:05:29,050 --> 01:05:30,843
po przesłuchaniu
przez policję.

1670
01:05:30,885 --> 01:05:32,136
Czy ją przesłuchiwałeś?
o naszyjniku?

1671
01:05:32,178 --> 01:05:33,929
Mówi, że nigdy
nosił naszyjnik.

1672
01:05:33,971 --> 01:05:35,348
[wzdycha]

1673
01:05:35,389 --> 01:05:37,016
A co z Emilio?

1674
01:05:37,058 --> 01:05:38,351
Czy przyznała
żeby go oszukać?

1675
01:05:38,392 --> 01:05:40,227
Wiesz, że nie mogę
omawiając to z tobą.

1676
01:05:40,269 --> 01:05:41,354
Daj spokój, chcę tylko wiedzieć
jeśli moja teoria

1677
01:05:41,395 --> 01:05:42,605
o jej zdradzie
o Emilio było prawdą.

1678
01:05:42,647 --> 01:05:44,607
- Roe--
- Artur!

1679
01:05:46,734 --> 01:05:47,777
[wzdycha]

1680
01:05:47,818 --> 01:05:48,986
Cienki.

1681
01:05:49,028 --> 01:05:51,572
Przysięga
nigdy nie zdradziła Emilio,

1682
01:05:51,614 --> 01:05:53,074
też mówi
nigdy nie dał jej żadnych pieniędzy,

1683
01:05:53,115 --> 01:05:54,367
i nawet nie mrugnął

1684
01:05:54,408 --> 01:05:55,576
kiedy powiedzieliśmy, że możemy
sprawdź jej wyciągi bankowe.

1685
01:05:55,618 --> 01:05:56,661
Szczęśliwy?

1686
01:05:56,702 --> 01:05:58,204
[wzdycha] OK, więc...

1687
01:05:58,245 --> 01:06:01,874
może Stephen kłamał
jego tata jej nie ufa

1688
01:06:01,916 --> 01:06:05,044
odwrócić uwagę
od siebie.

1689
01:06:05,086 --> 01:06:06,379
Czy ją zapytałeś
o kwiatach?

1690
01:06:06,420 --> 01:06:08,130
Myślałem, że powiedziałeś
były to kwiaty kondolencyjne.

1691
01:06:08,172 --> 01:06:10,091
Najwyraźniej tak nie było.

1692
01:06:10,132 --> 01:06:12,218
Moja mama widziała
kolejny bukiet do kosza

1693
01:06:12,259 --> 01:06:13,719
kiedy zaczęła
pracując tam,

1694
01:06:13,761 --> 01:06:16,055
i to było przed śmiercią Emilio,

1695
01:06:16,097 --> 01:06:17,682
i chyba
usłyszała Kathleen rozmawiającą przez telefon

1696
01:06:17,723 --> 01:06:19,600
z kimś
zawołała „Casanova”.

1697
01:06:19,642 --> 01:06:20,851
[wzdycha] Świetnie.

1698
01:06:20,893 --> 01:06:23,187
Chciałbym, żebyśmy to wiedzieli
zanim ją przesłuchaliśmy.

1699
01:06:23,229 --> 01:06:24,480
Cóż, chodźmy
zapytaj ją teraz.

1700
01:06:24,522 --> 01:06:26,565
- Nie możemy.
- Oczywiście, że możemy!

1701
01:06:26,607 --> 01:06:27,858
Już to omawialiśmy.

1702
01:06:27,900 --> 01:06:29,110
Jestem policjantem.

1703
01:06:29,151 --> 01:06:32,321
Moim zadaniem jest zbadać,
nie twoje!

1704
01:06:32,363 --> 01:06:34,407
[wzdycha]

1705
01:06:34,448 --> 01:06:36,909
Ta sprawa jest wystarczająco skomplikowana
tak jak jest.

1706
01:06:36,951 --> 01:06:38,911
Jesteś po prostu
będę przeszkadzać.

1707
01:06:40,162 --> 01:06:41,831
I nie chcę ciebie
zostać zranionym.

1708
01:06:45,543 --> 01:06:47,503
[dzwoni telefon]

1709
01:06:50,965 --> 01:06:51,882
Cześć, Danielu.

1710
01:06:51,924 --> 01:06:53,509
<i>Hej!</i>

1711
01:06:53,551 --> 01:06:56,012
W końcu mnie wypuszczają.
Chcesz po mnie przyjść?

1712
01:06:57,054 --> 01:06:58,514
Jasne.

1713
01:06:58,556 --> 01:07:00,808
<i>Świetnie. Uh, czy mógłbyś</i>
<i>zatrzymuje się u mnie</i>

1714
01:07:00,850 --> 01:07:02,351
<i>i chwyta mnie</i>
<i>czyste ubrania?</i>

1715
01:07:02,393 --> 01:07:04,103
Moje są jakieś popsute.

1716
01:07:04,145 --> 01:07:05,354
Jest zapasowy klucz
pod matą.

1717
01:07:05,396 --> 01:07:07,523
Dobra. Do zobaczenia za chwilę.

1718
01:07:11,152 --> 01:07:13,988
Nie masz nic przeciwko, jeśli się zatrzymamy?
u Daniela?

1719
01:07:16,073 --> 01:07:18,200
W tym momencie?

1720
01:07:18,242 --> 01:07:19,535
Jasne.

1721
01:07:19,577 --> 01:07:21,704
[silnik uruchamia się]

1722
01:07:23,873 --> 01:07:25,082
[zasuwa obraca się]

1723
01:07:31,756 --> 01:07:33,174
Artur... spójrz.

1724
01:07:33,215 --> 01:07:35,134
To pismo Emilio.
Musimy to otworzyć.

1725
01:07:35,176 --> 01:07:36,886
Nie możemy tego zrobić.
To przestępstwo federalne.

1726
01:07:36,927 --> 01:07:39,221
Artur.

1727
01:07:39,263 --> 01:07:41,682
Moglibyśmy dostać nakaz.

1728
01:07:41,724 --> 01:07:43,559
Lub...?

1729
01:07:44,727 --> 01:07:47,104
[koperta marszczy się]

1730
01:07:49,231 --> 01:07:51,067
nie rozumiem.

1731
01:07:51,108 --> 01:07:53,194
To pismo Emilio.

1732
01:07:53,235 --> 01:07:55,780
Mogę wezwać sędziego
i zdobądź nakaz, albo...

1733
01:07:55,821 --> 01:07:57,281
możesz go teraz otworzyć.

1734
01:07:57,323 --> 01:07:58,491
Nie wiem, co to jest!

1735
01:07:58,532 --> 01:08:01,327
Nie wiem dlaczego
Emilio wysłałby mi wszystko.

1736
01:08:02,536 --> 01:08:03,704
Naprawdę mi nie wierzysz.

1737
01:08:06,332 --> 01:08:08,709
Danielu, ja...
Myślę, że Artur ma rację.

1738
01:08:08,751 --> 01:08:09,919
myślę
prawdopodobnie powinieneś to otworzyć.

1739
01:08:14,799 --> 01:08:15,966
[rozdarcie papieru]

1740
01:08:21,263 --> 01:08:22,556
Nie wiem dlaczego
wysłałby mi to!

1741
01:08:22,598 --> 01:08:24,433
[♪♪♪]

1742
01:08:26,769 --> 01:08:28,187
Gotuj.

1743
01:08:28,229 --> 01:08:30,231
Potrzebuję cię w szpitalu.

1744
01:08:31,315 --> 01:08:34,109
[♪♪♪]

1745
01:08:47,414 --> 01:08:49,583
Nie miałem pojęcia
Emilio miał mi wysłać pieniądze.

1746
01:08:49,625 --> 01:08:51,877
Nigdy nic na ten temat nie mówił
dla mnie, przysięgam.

1747
01:08:54,421 --> 01:08:55,381
Wstać.

1748
01:08:58,467 --> 01:09:00,678
[♪♪♪]

1749
01:09:05,391 --> 01:09:06,851
Rozumiem to, Smith.

1750
01:09:08,102 --> 01:09:09,770
Odwracać się.

1751
01:09:11,981 --> 01:09:14,650
Daniel Garcia...

1752
01:09:14,692 --> 01:09:18,070
jesteś aresztowany
za zamordowanie Emilio Torresa.

1753
01:09:18,112 --> 01:09:20,114
Masz prawo
milczeć.

1754
01:09:20,155 --> 01:09:22,491
Wszystko, co powiesz, może
i będzie,

1755
01:09:22,533 --> 01:09:24,243
zostać użyte przeciwko Tobie
w sądzie.

1756
01:09:24,285 --> 01:09:25,911
Masz prawo
do prawnika.

1757
01:09:25,953 --> 01:09:27,079
Jeśli nie możesz
pozwolić sobie na adwokata,

1758
01:09:27,121 --> 01:09:28,956
jeden będzie
być dla ciebie zapewnione.

1759
01:09:30,166 --> 01:09:32,251
[♪♪♪]

1760
01:09:45,389 --> 01:09:46,974
Wszystko w porządku?

1761
01:09:53,689 --> 01:09:55,149
[szloch]

1762
01:09:55,190 --> 01:09:57,026
Te ostatnie dni
były koszmarem.

1763
01:09:59,403 --> 01:10:00,779
Ja wiem.

1764
01:10:03,198 --> 01:10:05,993
Och, Roe, tak mi przykro.

1765
01:10:06,035 --> 01:10:07,453
Bardzo mi przykro.

1766
01:10:15,586 --> 01:10:18,130
Naprawdę mi przykro
o tym, co powiedziałem w samochodzie.

1767
01:10:19,340 --> 01:10:21,258
Nie próbuję
żeby cię w ogóle odciąć, Roe.

1768
01:10:23,677 --> 01:10:25,554
ja po prostu...

1769
01:10:25,596 --> 01:10:28,015
Nigdy na nic nie mogę pozwolić
ci się przydarzyło.

1770
01:10:28,057 --> 01:10:30,142
[śmieje się smutno]

1771
01:10:30,184 --> 01:10:33,270
Rozumiem.

1772
01:10:33,312 --> 01:10:35,230
Dziękuję Arturze.

1773
01:10:35,272 --> 01:10:37,441
[wzdycha]

1774
01:10:37,483 --> 01:10:38,734
Boże, ja tylko, ja...

1775
01:10:40,527 --> 01:10:43,989
Po prostu nie rozumiem dlaczego
Cook jest tak skupiony na Danielu.

1776
01:10:44,031 --> 01:10:46,951
Wiem, że tego nie zrobił.

1777
01:10:48,202 --> 01:10:50,412
Wiem, że to trudne do przetworzenia
teraz,

1778
01:10:50,454 --> 01:10:52,915
ale nie aresztujemy ludzi

1779
01:10:52,957 --> 01:10:55,334
chyba że mamy powód
uwierzyć, że są winni.

1780
01:10:58,170 --> 01:11:00,881
Mówiłem ci
że tego nie zrobił.

1781
01:11:00,923 --> 01:11:03,634
Powiedział, że nic nie wie
o pieniądzach,

1782
01:11:03,676 --> 01:11:05,344
a Daniel kochał Emilia.

1783
01:11:05,386 --> 01:11:06,887
[podniesiony głos]
Nie miał powodu, żeby go skrzywdzić.

1784
01:11:06,929 --> 01:11:08,472
Dlaczego nie możesz mi zaufać w tej kwestii?

1785
01:11:08,514 --> 01:11:10,516
Zaufanie nie ma nic
ma z tym nic wspólnego, Roe.

1786
01:11:10,557 --> 01:11:11,850
- Wiesz to!
- J-- [sfrustrowane chrząknięcie]

1787
01:11:11,892 --> 01:11:12,893
Ikra!

1788
01:11:12,935 --> 01:11:15,646
[♪♪♪]

1789
01:11:31,078 --> 01:11:32,871
Próbujesz
przekonać siebie

1790
01:11:32,913 --> 01:11:34,581
że ktoś inny
zabił Emilio--

1791
01:11:34,623 --> 01:11:36,792
ktokolwiek, tylko nie Daniel.

1792
01:11:36,834 --> 01:11:38,377
Oczywiście, że jestem.

1793
01:11:39,795 --> 01:11:41,588
OK, więc powiedz mi

1794
01:11:41,630 --> 01:11:43,632
o co chodzi
dostać pocztą 30 000 dolarów

1795
01:11:43,674 --> 01:11:45,217
od ofiary

1796
01:11:45,259 --> 01:11:47,177
to krzyczy do ciebie,
„Hej, jestem niewinny”.

1797
01:11:48,429 --> 01:11:50,180
Jak krzyczy „winny”?

1798
01:11:51,348 --> 01:11:53,517
[wzdycha]

1799
01:11:53,559 --> 01:11:57,938
OK, myślę, że Daniel
szantażował Emilio, ok?

1800
01:11:57,980 --> 01:11:59,314
- Sally--
- Nie.

1801
01:11:59,356 --> 01:12:00,399
Zna go tak długo.

1802
01:12:00,441 --> 01:12:02,484
Prawdopodobnie wiedział
wszystkie jego tajemnice.

1803
01:12:02,526 --> 01:12:04,111
Może Daniel miał
coś na niego

1804
01:12:04,153 --> 01:12:05,696
i zażądał pieniędzy,

1805
01:12:05,738 --> 01:12:08,073
więc Emilio to wysłał,

1806
01:12:08,115 --> 01:12:09,950
ale wtedy może Daniel
chciałem więcej,

1807
01:12:09,992 --> 01:12:11,702
albo chciałeś szybciej--
To znaczy, kto wie?

1808
01:12:11,744 --> 01:12:13,162
To trochę za daleko, Sally.

1809
01:12:13,203 --> 01:12:14,663
Albo zaprzeczasz, Roe.

1810
01:12:14,705 --> 01:12:16,999
Dobra? To potężna rzecz.
Byłem tam.

1811
01:12:17,041 --> 01:12:20,085
Sally, to nic takiego
jak ty i Matt, ok?

1812
01:12:20,127 --> 01:12:21,462
Ta sytuacja
jest zupełnie inny.

1813
01:12:21,503 --> 01:12:23,297
T-Jest tak wiele rzeczy
to się nie zgadza.

1814
01:12:23,338 --> 01:12:24,673
jak-jak,
kto zaatakował Daniela?

1815
01:12:24,715 --> 01:12:26,133
Stephen--

1816
01:12:26,175 --> 01:12:29,178
zemsta za zabicie ojca,
jak powiedział detektyw Cook,

1817
01:12:29,219 --> 01:12:30,596
i, oczywiście,
zamierzał temu zaprzeczyć.

1818
01:12:30,637 --> 01:12:32,056
OK, w takim razie o czym

1819
01:12:32,097 --> 01:12:34,183
koraliki, które znalazłem
obok ciała Emilio?

1820
01:12:34,224 --> 01:12:35,768
Już Lauren
powiedział policji

1821
01:12:35,809 --> 01:12:37,561
że była w jadalni
ostatni tydzień.

1822
01:12:37,603 --> 01:12:39,021
Przynajmniej tak twierdziła.

1823
01:12:39,063 --> 01:12:41,231
Tak! Zrobiła to!

1824
01:12:43,359 --> 01:12:46,945
[wzdycha] Cóż, mam na myśli,
Chyba jest tam Kathleen,

1825
01:12:46,987 --> 01:12:49,198
kto ma pasujący naszyjnik,
ale...

1826
01:12:49,239 --> 01:12:51,950
potem są kwiaty
w śmietniku, ale...

1827
01:12:51,992 --> 01:12:53,577
Roe, jakie kwiaty?

1828
01:12:56,205 --> 01:12:58,832
[♪♪♪]

1829
01:13:02,336 --> 01:13:04,213
To dobre pytanie.

1830
01:13:08,050 --> 01:13:09,927
Nie zabiłem Emilio.

1831
01:13:14,765 --> 01:13:16,183
Dobra.

1832
01:13:16,225 --> 01:13:18,143
Nie obchodzi mnie, czy mi wierzysz.

1833
01:13:20,062 --> 01:13:22,773
Co jest ważne
jest to, czy Roe mi wierzy,

1834
01:13:22,815 --> 01:13:24,358
ponieważ jeśli to zrobi,

1835
01:13:24,399 --> 01:13:26,360
wiesz, co ona zrobi?

1836
01:13:26,402 --> 01:13:28,654
Ona znajdzie
prawdziwy zabójca.

1837
01:13:28,695 --> 01:13:30,322
Wiesz co?
Cofam to!

1838
01:13:30,364 --> 01:13:31,824
Zależy mi na tym, czy mi wierzysz,

1839
01:13:31,865 --> 01:13:35,035
bo jeśli tego nie zrobisz,
igrasz z jej życiem.

1840
01:13:35,077 --> 01:13:37,037
Znasz ją, Arturze!

1841
01:13:37,079 --> 01:13:38,455
Ona nie przestanie.

1842
01:13:38,497 --> 01:13:40,374
Ona się zbliży
i bliżej zabójcy,

1843
01:13:40,416 --> 01:13:42,459
i zgaduję, że to zabójca
nie spodoba się to.

1844
01:13:42,501 --> 01:13:44,211
Domyślam się, że zabójca
zda sobie sprawę, kim ona jest,

1845
01:13:44,253 --> 01:13:46,296
i będzie w piekle
dużo więcej kłopotów

1846
01:13:46,338 --> 01:13:48,215
niż ja, Arturze!

1847
01:13:48,257 --> 01:13:50,217
[♪♪♪]

1848
01:13:52,636 --> 01:13:54,888
Smith! Gdzie idziesz?

1849
01:13:54,930 --> 01:13:57,558
[♪♪♪]

1850
01:13:59,893 --> 01:14:01,019
[walenie]

1851
01:14:01,061 --> 01:14:03,897
[wołając] Roe? Ikra!

1852
01:14:06,733 --> 01:14:08,861
Artur,
co tu robisz?

1853
01:14:08,902 --> 01:14:10,195
Gdzie jest Roe?

1854
01:14:10,237 --> 01:14:12,030
Myślę, że poszła
iść kupić kwiaty?

1855
01:14:12,072 --> 01:14:13,240
- [wzdycha]
- Nie wiem.

1856
01:14:13,282 --> 01:14:14,074
Była po prostu
szukam kwiaciarni,

1857
01:14:14,116 --> 01:14:15,701
i nie chciała mi powiedzieć dlaczego.

1858
01:14:15,742 --> 01:14:16,743
Nie powinieneś
pozwól jej iść samej.

1859
01:14:16,785 --> 01:14:18,537
Dlaczego?

1860
01:14:18,579 --> 01:14:20,539
Arthur, dlaczego ona nie może iść
kupić kwiaty?

1861
01:14:20,581 --> 01:14:21,707
<i>Artur.</i>

1862
01:14:21,748 --> 01:14:22,916
Hej! Właśnie byłem
żeby do ciebie zadzwonić.

1863
01:14:22,958 --> 01:14:24,293
Jestem pewien
Wiem, kto zabił Emilio,

1864
01:14:24,334 --> 01:14:25,252
ale potrzebuję tylko

1865
01:14:25,294 --> 01:14:26,503
- <i>jeszcze minuta, dobrze?</i>
- Czekaj.

1866
01:14:26,545 --> 01:14:27,588
Najpierw powiedz mi, gdzie...
[szybki sygnał zajętości]

1867
01:14:27,629 --> 01:14:28,589
...Jesteś.

1868
01:14:28,630 --> 01:14:30,257
Rozłączyła się.

1869
01:14:30,299 --> 01:14:32,968
To oddzwoń do niej!
Co się dzieje?

1870
01:14:33,010 --> 01:14:34,219
Matka.

1871
01:14:34,261 --> 01:14:35,971
[chichocze] Och!
Auroro, zaskoczyłaś mnie.

1872
01:14:36,013 --> 01:14:37,848
Czy Kathleen tu jest?
Powinniśmy iść.

1873
01:14:37,890 --> 01:14:38,932
Iść? N-nie mogę odejść.

1874
01:14:38,974 --> 01:14:40,684
Jestem w środku
kontroferty,

1875
01:14:40,726 --> 01:14:41,768
i nie wiem
gdzie jest Kathleen.

1876
01:14:41,810 --> 01:14:43,812
- Matka! Naprawdę musimy iść.
- Dlaczego?

1877
01:14:43,854 --> 01:14:46,315
[Roe] Wiem, kto zabił Emilio.

1878
01:14:46,356 --> 01:14:47,483
O, cześć.

1879
01:14:49,151 --> 01:14:50,861
<i>[dzwoni telefon]</i>

1880
01:14:50,903 --> 01:14:52,237
Chodź, chodź,
chodź, chodź.

1881
01:14:52,279 --> 01:14:53,405
[wiadomość] <i>Dotarłeś</i>
<i>Ogród Aurory Tea.</i>

1882
01:14:53,447 --> 01:14:54,615
<i>Nie mogę przyjść</i>
<i>do telefonu w prawo--</i>

1883
01:14:54,656 --> 01:14:55,824
Ona nie odpowiada.

1884
01:14:55,866 --> 01:14:57,784
[Sally wydycha powietrze]

1885
01:14:59,077 --> 01:15:00,871
Artur, dokąd idziesz?

1886
01:15:05,209 --> 01:15:06,084
Kucharz!

1887
01:15:06,126 --> 01:15:07,085
Smith, gdzie byłeś?

1888
01:15:07,127 --> 01:15:08,795
Brakuje Roe'a. Potrzebuję cię

1889
01:15:08,837 --> 01:15:11,465
żeby dostać się do firmy telefonicznej
pingować jej komórkę.

1890
01:15:11,506 --> 01:15:13,634
[♪♪♪]

1891
01:15:16,053 --> 01:15:17,512
Wiem, jak wybrać zamek

1892
01:15:17,554 --> 01:15:19,223
jeśli coś znajdę
żeby mi pomóc, Jimmy.

1893
01:15:19,264 --> 01:15:21,308
- Naprawdę?
- Tak.

1894
01:15:21,350 --> 01:15:23,393
Agent nieruchomości
czasami ma powody

1895
01:15:23,435 --> 01:15:24,478
dostać się do jakiegoś domu

1896
01:15:24,520 --> 01:15:26,230
bez wygody
klucza.

1897
01:15:32,694 --> 01:15:35,072
[Roe szpera w pudełkach]

1898
01:15:35,113 --> 01:15:36,281
[wydech znacząco]

1899
01:15:36,323 --> 01:15:38,992
[kroki]

1900
01:15:39,034 --> 01:15:40,577
[Aida]
Więc jesteś byłym Kathleen...

1901
01:15:41,870 --> 01:15:43,747
...klienta, którego nie zrobiła
chcę już sobie z tym radzić...

1902
01:15:45,123 --> 01:15:48,001
...człowiek
nazwała „Casanovą”?

1903
01:15:48,043 --> 01:15:49,545
Hmm! Dobre imię dla oszusta.

1904
01:15:50,587 --> 01:15:52,422
Zdarzyło się to raz.

1905
01:15:53,548 --> 01:15:55,926
widziałem
moja stara była dziewczyna,

1906
01:15:55,968 --> 01:15:57,886
i Kathleen postanowiły to zrobić
sprawa federalna--

1907
01:15:57,928 --> 01:15:59,930
kończąc rzeczy
tak jak szło im dobrze.

1908
01:15:59,972 --> 01:16:03,100
Żadnych drugich szans,
po prostu „zgub się”.

1909
01:16:03,141 --> 01:16:04,726
- Hmm. Niezły cios dla ego.
- [chichocze] Tak.

1910
01:16:04,768 --> 01:16:06,061
Zamknąć się!

1911
01:16:06,103 --> 01:16:07,729
I daj mi pomyśleć.

1912
01:16:07,771 --> 01:16:10,023
Nic dziwnego, że Kathleen tego nie zrobiła
powiedz nam, że się z nim spotykała.

1913
01:16:10,065 --> 01:16:11,483
Cóż, ona prawdopodobnie
poczuł się upokorzony...

1914
01:16:11,525 --> 01:16:12,818
zdradzony.

1915
01:16:12,859 --> 01:16:14,444
[Ben]
Jeśli ktoś został zdradzony,

1916
01:16:14,486 --> 01:16:15,862
to byłem ja.

1917
01:16:15,904 --> 01:16:17,656
Poczułeś się zdradzony

1918
01:16:17,698 --> 01:16:20,284
kiedy dowiedziałeś się o Emilio
spotykał się z Kathleen?

1919
01:16:20,325 --> 01:16:21,493
Zabiłeś Emilio

1920
01:16:21,535 --> 01:16:23,495
z powodu jakiejś głupoty,
drobna zazdrość?

1921
01:16:23,537 --> 01:16:25,998
Nie chodziło tu o zazdrość...
chodziło o szacunek.

1922
01:16:26,039 --> 01:16:28,417
[pstryka] Po wszystkim
które zrobiłem dla Emilio?

1923
01:16:28,458 --> 01:16:29,751
Zainwestowałeś w Emilio.

1924
01:16:29,793 --> 01:16:30,794
Tak!

1925
01:16:30,836 --> 01:16:32,963
Uratowałem go
raz po raz,

1926
01:16:33,005 --> 01:16:35,382
i wiedział
co czułem do Kathleen!

1927
01:16:35,424 --> 01:16:37,134
Wiedział
że chciałem ją z powrotem.

1928
01:16:37,175 --> 01:16:39,011
I dlatego zachowałeś
wysyłanie kwiatów.

1929
01:16:39,052 --> 01:16:40,929
Wysłano 17 bukietów
do tego biura

1930
01:16:40,971 --> 01:16:42,264
w ciągu ostatnich kilku miesięcy.

1931
01:16:42,306 --> 01:16:44,433
Och, skończyłeś
jakieś bardzo dokładne badania.

1932
01:16:44,474 --> 01:16:46,059
Jakie to denerwujące.

1933
01:16:46,101 --> 01:16:48,604
Ona jest bibliotekarką.
Ona nie może sobie pomóc.

1934
01:16:48,645 --> 01:16:51,023
Wiesz, o to właśnie chodzi
Emilio powiedział tego ranka

1935
01:16:51,064 --> 01:16:53,317
kiedy go zapytałem
gdyby spotykał się z Kathleen.

1936
01:16:53,358 --> 01:16:55,193
Powiedział, że nie może się powstrzymać.

1937
01:16:55,235 --> 01:16:56,945
Powiedział, że nie myśli
że to była zdrada,

1938
01:16:56,987 --> 01:16:58,655
bo nie pomyślał
powiedziałaby tak.

1939
01:16:58,697 --> 01:17:01,617
Ale ona powiedziała „tak”
ostatecznie.

1940
01:17:01,658 --> 01:17:03,285
[Ben] Cóż, byli
spotykamy się miesiącami

1941
01:17:03,327 --> 01:17:05,037
za moimi plecami,

1942
01:17:05,078 --> 01:17:06,580
i gdyby Daniel nie powiedział
cokolwiek o Kathleen

1943
01:17:06,622 --> 01:17:07,664
tego ranka,

1944
01:17:07,706 --> 01:17:08,915
Pewnie nadal nie wiedziałbym,

1945
01:17:08,957 --> 01:17:11,585
i Emilio nadal byłby
robiąc ze mnie głupca.

1946
01:17:11,627 --> 01:17:13,628
Byłeś zły
kiedy zdałeś sobie sprawę.

1947
01:17:13,670 --> 01:17:17,674
Powiedziałeś Emilio, że tego potrzebuje
aby „zrozumieć konsekwencje”

1948
01:17:17,716 --> 01:17:20,344
randek
kobietę, której pragnąłeś.

1949
01:17:20,385 --> 01:17:22,846
Chyba groziłeś
zamknąć dostęp do restauracji,

1950
01:17:22,888 --> 01:17:24,222
zabierz mu to.

1951
01:17:24,264 --> 01:17:26,600
- Pod tym względem jestem bezwzględny.
- No cóż, założę się

1952
01:17:26,641 --> 01:17:28,268
Emilio wpadł w panikę
kiedy to usłyszał.

1953
01:17:28,310 --> 01:17:30,854
To by wyjaśniało, dlaczego nagle
wypisał czek na „gotówkę”,

1954
01:17:30,896 --> 01:17:32,648
wyślij to pocztą do Daniela--

1955
01:17:32,689 --> 01:17:34,316
kogoś, komu wiedział, że może zaufać.

1956
01:17:34,358 --> 01:17:36,193
Chciał, żeby coś zostało
kiedy już z nim skończyłeś.

1957
01:17:36,234 --> 01:17:38,111
Moje jedyne pytanie brzmi:
jak się dowiedziałeś?

1958
01:17:38,153 --> 01:17:39,404
[chichocze]

1959
01:17:39,446 --> 01:17:41,657
Idiota sam mi to powiedział
tej nocy--

1960
01:17:41,698 --> 01:17:44,576
przechwalając się, że tak będzie
nic mi nie zostało.

1961
01:17:44,618 --> 01:17:45,911
Więc chwyciłeś nóż

1962
01:17:45,952 --> 01:17:47,996
ten Daniel przypadkowo
pozostawione

1963
01:17:48,038 --> 01:17:50,040
i dźgnął Emilio w plecy?

1964
01:17:50,082 --> 01:17:52,584
pomyślałem
byłoby to trudne do zrobienia,

1965
01:17:52,626 --> 01:17:54,544
ale, co zaskakujące...

1966
01:17:55,504 --> 01:17:56,797
...tak nie było.

1967
01:17:56,838 --> 01:17:58,799
[♪♪♪]

1968
01:18:01,385 --> 01:18:04,805
Nie, to chyba nie jest trudne
dźgnąć mężczyznę w plecy

1969
01:18:04,846 --> 01:18:06,431
jeśli on tego nie widzi...

1970
01:18:06,473 --> 01:18:08,141
albo uderzyć Daniela w głowę

1971
01:18:08,183 --> 01:18:09,393
zanim zauważył

1972
01:18:09,434 --> 01:18:10,435
że wróciłeś na scenę
zbrodni--

1973
01:18:10,477 --> 01:18:11,853
do czego?

1974
01:18:11,895 --> 01:18:13,438
Zdobądź coś obciążającego
które zostawiłeś?

1975
01:18:14,898 --> 01:18:17,526
A co z zabijaniem
ktoś twarzą w twarz?

1976
01:18:17,567 --> 01:18:19,945
To znaczy, to jest to, co planujesz
robić tutaj, prawda?

1977
01:18:21,321 --> 01:18:23,323
Nie jest to takie proste, prawda?

1978
01:18:23,365 --> 01:18:25,826
Wiesz, Ben...

1979
01:18:25,867 --> 01:18:28,120
Uczę literatury kryminalnej,

1980
01:18:28,161 --> 01:18:32,791
i bezlitosny zabójca,
nie jesteś.

1981
01:18:33,875 --> 01:18:37,587
Nie masz pojęcia
do czego jestem zdolny.

1982
01:18:37,629 --> 01:18:38,672
[brzęk bramy]

1983
01:18:38,713 --> 01:18:40,674
- Mamo, uciekaj!
- [Ben chrząka]

1984
01:18:40,716 --> 01:18:43,218
[♪♪♪]

1985
01:18:43,260 --> 01:18:44,928
[Ben dyszy i napina się]

1986
01:18:46,054 --> 01:18:48,056
[jęcząc intensywnie]

1987
01:18:50,892 --> 01:18:52,185
[mruczy]

1988
01:18:52,227 --> 01:18:53,520
- [Roe krzyczy]
- Ben!

1989
01:18:53,562 --> 01:18:55,522
- [bum]
- [dudnienie]

1990
01:18:55,564 --> 01:18:57,566
[wzdycha, dysząc]

1991
01:18:57,607 --> 01:18:59,192
Matko!

1992
01:18:59,234 --> 01:19:02,738
Och, D-naprawdę myślałeś
Zostawiłbym cię tu z nim?

1993
01:19:02,779 --> 01:19:03,864
Oh!

1994
01:19:03,905 --> 01:19:05,365
Oczywiście, że nie.

1995
01:19:05,407 --> 01:19:08,410
Och, ja... nie wiedziałem
miałeś to w sobie.

1996
01:19:08,452 --> 01:19:10,620
[śmiech] Ja też nie.

1997
01:19:11,955 --> 01:19:14,666
Chyba
Straciłem najlepszego klienta.

1998
01:19:14,708 --> 01:19:16,918
Zabawa trwała, póki trwała.

1999
01:19:16,960 --> 01:19:18,587
Czy wszystko w porządku?

2000
01:19:18,628 --> 01:19:20,213
Tak. Czy jesteś?

2001
01:19:20,255 --> 01:19:23,216
Uch... Będę.

2002
01:19:23,258 --> 01:19:25,177
[syreny w oddali]

2003
01:19:25,218 --> 01:19:27,429
To brzmi jak
Artur jest w drodze.

2004
01:19:27,471 --> 01:19:29,222
[śmiech] Och, oczywiście.

2005
01:19:29,264 --> 01:19:34,394
[♪♪♪]

2006
01:19:39,274 --> 01:19:41,359
Ta służba była taka piękna.

2007
01:19:41,401 --> 01:19:43,653
Mam na myśli słuch
wszystkie historie o Emilio,

2008
01:19:43,695 --> 01:19:44,779
Ja... to było takie poruszające!

2009
01:19:44,821 --> 01:19:46,406
Dotknął tak wielu istnień.

2010
01:19:46,448 --> 01:19:48,033
Och...

2011
01:19:48,074 --> 01:19:50,410
Chcieliśmy podziękować...

2012
01:19:50,452 --> 01:19:52,204
do znalezienia
Zabójca Emilio.

2013
01:19:52,245 --> 01:19:55,332
Jest nam dane
miarę pokoju.

2014
01:19:55,373 --> 01:19:57,334
Chciałabym tylko, żeby on wciąż tu był.

2015
01:19:57,375 --> 01:19:59,002
Nigdy nie dostałem szansy
powiedzieć przepraszam

2016
01:19:59,044 --> 01:20:00,629
za sposób w jaki się zachowałem.

2017
01:20:00,670 --> 01:20:02,422
O nie, Stephen, on wiedział.

2018
01:20:02,464 --> 01:20:05,926
Ja-obiecuję ci,
twój tata kochał cię bardzo, bardzo.

2019
01:20:05,967 --> 01:20:08,261
Och, on cię kochał
całe życie!

2020
01:20:08,303 --> 01:20:10,347
[czule] Och...

2021
01:20:10,388 --> 01:20:11,723
[wybucha szlochem]

2022
01:20:11,765 --> 01:20:13,558
Oh! Och, nie płacz.

2023
01:20:15,143 --> 01:20:17,187
[Lauren] Wszystko w porządku!

2024
01:20:18,313 --> 01:20:19,606
Oczywiście.

2025
01:20:19,648 --> 01:20:21,274
[♪♪♪]

2026
01:20:21,316 --> 01:20:22,651
- Hej.
- Cześć.

2027
01:20:22,692 --> 01:20:25,737
Och, podobasz mi się w garniturze.

2028
01:20:25,779 --> 01:20:28,657
Dzięki. Tak, jesteś, hm...

2029
01:20:28,698 --> 01:20:30,534
jesteś niesamowity.

2030
01:20:30,575 --> 01:20:31,743
Nadal bym siedział

2031
01:20:31,785 --> 01:20:33,453
teraz w celi więziennej,
jeśli nie dla ciebie.

2032
01:20:33,495 --> 01:20:35,997
No cóż...

2033
01:20:36,039 --> 01:20:37,207
tak. [chichocze]

2034
01:20:37,249 --> 01:20:38,750
wiesz,
to było naprawdę miłe z twojej strony

2035
01:20:38,792 --> 01:20:40,627
otworzyć jadalnię
żeby wszyscy się zebrali.

2036
01:20:41,837 --> 01:20:44,464
Czy to oznacza, że jesteś gotowy
ponownie otworzyć działalność?

2037
01:20:46,299 --> 01:20:48,552
To nie moja decyzja.

2038
01:20:48,593 --> 01:20:51,054
Podpiszę to
do Stephena.

2039
01:20:51,096 --> 01:20:52,472
Powinien
w każdym razie poszła do niego.

2040
01:20:52,514 --> 01:20:54,850
Oh. Wow.

2041
01:20:54,891 --> 01:20:57,102
Hmm...

2042
01:20:57,143 --> 01:20:59,187
Oj, Roe, myślę...

2043
01:21:01,273 --> 01:21:04,317
Myślę, że potrzebuję
wyjechać na trochę.

2044
01:21:05,485 --> 01:21:07,696
Mam ten stopień kulinarny,

2045
01:21:07,737 --> 01:21:10,240
ale tak naprawdę nigdy tego nie robiłem
pracowałeś gdziekolwiek indziej i...

2046
01:21:10,282 --> 01:21:12,075
Zostałem tylko tutaj
tak długo jak to zrobiłem

2047
01:21:12,117 --> 01:21:13,660
z powodu Emilio,
a teraz, kiedy go nie ma,

2048
01:21:13,702 --> 01:21:15,245
to po prostu, hm...

2049
01:21:17,706 --> 01:21:20,125
Po prostu nie chcę, żebyś myślał

2050
01:21:20,166 --> 01:21:22,836
że nie jesteś wart
zostać na,

2051
01:21:22,877 --> 01:21:24,004
ponieważ kochałem
każdą minutę

2052
01:21:24,045 --> 01:21:25,046
które spędziliśmy razem,
to po prostu--

2053
01:21:25,088 --> 01:21:26,339
Daniela.

2054
01:21:29,384 --> 01:21:30,552
Jest w porządku.

2055
01:21:30,594 --> 01:21:32,304
Rozumiem.

2056
01:21:33,555 --> 01:21:35,515
Dziękuję.

2057
01:21:35,557 --> 01:21:37,767
[♪♪♪]

2058
01:21:44,941 --> 01:21:47,485
[♪♪♪]

2059
01:21:47,527 --> 01:21:51,531
♪ Od tej chwili
spojrzeliśmy sobie w oczy... ♪

2060
01:21:51,573 --> 01:21:55,493
[♪♪♪]

2061
01:21:55,535 --> 01:21:59,372
♪ Dopóki nie umieściłeś
twoje serce w moim... ♪

2062
01:21:59,414 --> 01:22:03,043
[♪♪♪]

2063
01:22:03,084 --> 01:22:04,920
- Hej.
- Hej.

2064
01:22:04,961 --> 01:22:07,213
Daniel radzi sobie dobrze?

2065
01:22:07,255 --> 01:22:08,715
Hmm...

2066
01:22:08,757 --> 01:22:10,717
Ja... myślę, że tak.

2067
01:22:10,759 --> 01:22:13,595
Um, właśnie mi powiedział
opuszcza miasto.

2068
01:22:13,637 --> 01:22:15,555
Oh!

2069
01:22:15,597 --> 01:22:18,475
Więc... co robi
to oznacza dla gościa?

2070
01:22:18,516 --> 01:22:21,144
Nadal będziesz tu pracować?

2071
01:22:21,186 --> 01:22:23,104
Nie mam pojęcia.

2072
01:22:23,146 --> 01:22:24,230
[obaj chichoczą]

2073
01:22:24,272 --> 01:22:25,649
Cóż, jestem pewien
są inne miejsca

2074
01:22:25,690 --> 01:22:27,442
mogą mnie wysłać
żeby przynieść kawę.

2075
01:22:27,484 --> 01:22:30,278
Hej, przestań! Nie będziesz
przygotowywanie kawy trwa wiecznie.

2076
01:22:30,320 --> 01:22:32,030
Zostaniesz detektywem
zanim się zorientujesz.

2077
01:22:32,072 --> 01:22:33,573
Roe, stawiam
niewłaściwy facet w kajdankach.

2078
01:22:34,824 --> 01:22:37,243
Tak, ale nigdy tak naprawdę
wierzył, że Daniel to zrobił,

2079
01:22:37,285 --> 01:22:39,788
- zrobiłeś to?
- Tylko dlatego, że tego nie zrobiłeś.

2080
01:22:41,206 --> 01:22:42,165
I tak się składa, że ​​ci ufam.

2081
01:22:44,834 --> 01:22:47,379
[♪♪♪]

2082
01:22:53,093 --> 01:22:54,386
wiesz,

2083
01:22:54,427 --> 01:22:57,722
jesteś bardzo mądry
detektyw Arthur Smith.

2084
01:22:57,764 --> 01:22:58,932
Co to znaczy?

2085
01:22:58,974 --> 01:23:00,475
Za każdym mądrym detektywem...

2086
01:23:00,517 --> 01:23:02,394
...Czy mądry bibliotekarz?

2087
01:23:02,435 --> 01:23:04,145
Chciałem powiedzieć
„genialny bibliotekarz”, ale...

2088
01:23:04,187 --> 01:23:05,480
Och! Tak. Podoba mi się to.

2089
01:23:05,522 --> 01:23:06,690
Lubię „genialnego bibliotekarza”.

2090
01:23:06,731 --> 01:23:08,441
Myślałam, że możesz!

2091
01:23:08,483 --> 01:23:14,656
[♪♪♪]

2092
01:23:32,507 --> 01:23:38,221
[♪♪♪]